Translation of the song lyrics Ich bau dir ein Schloss - Jürgen Drews, Matthias Reim

Ich bau dir ein Schloss (original)

Eohh, Eohh, Eohh,
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Wir liegen träumend im Gras und könn den Himmel sehen, mmmhm
und weiße Wolken ziehn an uns vorbei und die Zeit bleibt stehn,
am Horizont geht die Sonne unter und wir sind dann noch da,
wir wissen beide nicht wohin heute Nacht,
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
ich bin dein Pilot, der dich in den Himmel fliegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
für dich tu ich alles, alles was es nur gibt
Eohh, Eohh, Eohh,
doch ich hab nur ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Du schaust mich an und sagst: «Ich glaub Dir nicht» nicht mmmhm
«Es gibt doch oben kein Schloss das in den Wolken liegt,
wir brauchen beide auch kein Himmelbett das unser Glück bewahrt,
doch bitte sag es mir noch mal heute Nacht.»
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
ich bin dein Pilot, der dich in den Himmel fliegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
für dich tu ich alles, alles was es nur gibt
Eohh, Eohh, Eohh,
doch ich hab nur ein Schloss das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Jingle.
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
ich bin dein Pilot, der dich in den Himmel fliegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
für dich tu ich alles, alles was es nur gibt,
Eohh, Eohh, Eohh,
doch ich hab nur ein Schloss, das in den Wolken liegt.
Eohh, Eohh

Ich bau dir ein Schloss (translation)

ooh, ooh, ooh,
I'll build you a castle that lies in the clouds
ooh, ooh, ooh,
I'll build you a castle that lies in the clouds
ooh, ooh, ooh,
We lie dreaming in the grass and can see the sky, mmmhm
and white clouds pass us and time stands still,
the sun sets on the horizon and then we are still there,
we both don't know where to go tonight
I'll build you a castle that lies in the clouds
ooh, ooh, ooh,
I am your pilot flying you in the sky
ooh, ooh, ooh,
I will do everything for you, everything there is
ooh, ooh, ooh,
But I only have a castle that lies in the clouds
ooh, ooh, ooh,
You look at me and say: «I don't believe you» not mmmhm
«There is no castle above that lies in the clouds,
neither of us need a four-poster bed to keep our happiness,
but please tell me again tonight."
I'll build you a castle that lies in the clouds
ooh, ooh, ooh,
I am your pilot flying you in the sky
ooh, ooh, ooh,
I will do everything for you, everything there is
ooh, ooh, ooh,
But I only have a castle that lies in the clouds
ooh, ooh, ooh,
jingle
I'll build you a castle that lies in the clouds
ooh, ooh, ooh,
I am your pilot flying you in the sky
ooh, ooh, ooh,
for you I do everything, everything there is,
ooh, ooh, ooh,
but I only have a castle that lies in the clouds.
Ehh, Ehh