Translation of the song lyrics Ich Liebe Dich - Matthias Reim

Ich Liebe Dich (original)

Hab dir oft gesagt, wenn’s dir bei mir nicht mehr passt
Dann hau doch ab und suche dir einen wo du’s besser hast
Ich hätte nie gedacht, das du das irgendwann mal machst
Ich hab geglaubt den Mut zu gehen den bringst du nie auf
Dann nimmst du lieber meine blöden Eskapaden in Kauf
Hast mich des besseren belehrt und zogst einfach über Nacht hier aus
Hab am Anfang noch ganz überheblich abgelacht
Das ich mal vor Sehnsucht schrei hätt ich nie gedacht
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Seit du unmissverständlich diesem König gesagt hast
Ich brauche dich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe Dich
Seit ich weiß du kannst frei sein und dein Leben geht weiter auch ohne mich
Da liebe ich dich
Heut komm ich nach hause bin frei und trotzdem allein
Rauch zwanzig Zigaretten niemand sagt lass das sein
Und nimm die Füße vom Tisch benimm dich nicht wie’n altes Schwein
Hab mir den Entzug von dir nicht so vorgestellt
Hab nicht gewusst das dein Gemecker mir einmal so fehlt
Und das nur du es bist die mich und meine Welt zusammenhält
Hab am Anfang noch ganz überheblich abgelacht
Das ich mal vor Sehnsucht schrei hätte ich nie gedacht
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Seit du unmissverständlich diesem König gesagt hast
Ich brauche dich nicht
Ich liebe dich
Verdammt ich liebe Dich
Seit ich weiß du kannst frei sein und dein Leben geht weiter auch ohne mich
Da liebe ich dich

Ich Liebe Dich (translation)

I often told you if you didn't like me anymore
Then get lost and find someone where you're better off
I never thought you'd do this someday
I thought you'd never have the courage to go
Then you'd rather put up with my stupid escapades
You proved me wrong and just moved out of here overnight
At the beginning I laughed arrogantly
I never thought that I would scream with longing
I love you
I love you
Ever since you said in no uncertain terms to that king
I do not need you
I love you
I love you
Since I know you can be free and your life goes on without me
Since I love you
Today I'm coming home, I'm free and still alone
Smoke twenty cigarettes nobody says let it go
And get your feet off the table, don't behave like an old pig
I didn't imagine your withdrawal like that
I didn't know that I miss your nagging so much
And that it's only you that keeps me and my world together
At the beginning I laughed arrogantly
I would never have thought that I would scream with longing
I love you
I love you
Ever since you said in no uncertain terms to that king
I do not need you
I love you
Damn I love you
Since I know you can be free and your life goes on without me
Since I love you