Translation of the song lyrics Jedesmal - Matthias Reim

Jedesmal (original)

Du und ich… wir sind die Regel
Du und ich sind das Gesetz
Lass Sie über uns doch reden
Wölfe werden oft gehetzt
Freiheit ist den Traum zu leben
Und nichts anderes tun wir hier
Und stehen wir zwei jetzt auch im Regen
Diesen Preis bezahlen wir
Und wenn es morgen auch vorbei wär'
Haben wir diesen Rausch gespürt
Garantien gibt es keine
Wir haben es einfach probiert
Jedes Mal ist es Liebe
Jedes Mal… warum auch nicht?
Jedes Mal ist es für immer
Auch wenn es jedes Mal zerbricht
Jedes Mal ist man dann klüger
Jedes Mal erst hinterher
Wenn ich mich auch selbst belüge
Will ich es trotzdem immer mehr
Wer hat hier wem was zu sagen?
Wer wie wo und wann mit wem?
Liebe heißt nicht: zu ertragen
Muss sie ewig weiter gehen?
Ich wünsch mir uns zwei für immer
Das es diesmal funktioniert
Ich glaube an die große Liebe
Hab' mich nur schon oft verirrt
Jetzt bist du mein ein und alles
Morgen ist es vielleicht vorbei
Besser als sich zu belügen…
Wir sind schwindelfrei!

Jedesmal (translation)

You and me... we are the rule
You and I are the law
Let's talk about us
Wolves are often hunted
Freedom is living the dream
And that's all we do here
And we are now standing in the rain too
We pay that price
And if it were over tomorrow too
Did we feel this rush?
There are no guarantees
We simply tried it
Every time it's love
Every time… why not?
Every time is forever
Even if it breaks every time
You are wiser every time
Every time afterwards
Even if I lie to myself
I still want it more and more
Who has what to say to whom here?
Who how where and when with whom?
Love does not mean: to endure
Does she have to go on forever?
I wish for us two forever
That it works this time
I believe in great love
I've just lost my way many times
Now you are my everything
It might be over tomorrow
Better than lying to yourself...
We are not afraid of heights!