Translation of the song lyrics Liebst Du Mich Noch? - Matthias Reim

Liebst Du Mich Noch? (original)

Ich hör dich atmen
Es ist spät
Du schläfst ganz fest
Ich liege bei dir
Und halte unsere Träume fest
Es scheint wie immer
Ich kann es selber nicht erklären
Du bist mein Himmel
Doch manchmal sehe ich keinen Stern
Es ist ein bisschen wie September
Bei uns zweien
Nicht mehr so heiß
Es fängt auch längst nicht an zu schneien
Wir sind zusammen
Sind wir es nicht
Ist es vorbei
Das waren immer deine Worte
Diese Erkenntnis macht dich frei
Sag mal liebst du mich noch
Bitte verzeih das ich dich frage
Sag mal spürst du es noch
Was uns zwei unsterblich macht
Es ist nur so ein Gefühl
Eine Traurigkeit ganz wage
Dass wer Träume wirklich lebt
Vielleicht doch einmal erwacht
Ich hab das öfter
Diese Angst dich zu verlieren
Ich red nicht darüber
Welcher Mann würd' das riskieren
Das ist kein Zweifel
Das ist meine Hysterie
Du große Liebe
Dich gibt’s nur einmal oder nie
Sag mal liebst du mich noch
Bitte verzeih das ich dich frage
Sag mal spürst du es noch
Was uns zwei unsterblich macht
Es ist nur so ein Gefühl
Eine Traurigkeit ganz wage
Dass wer Träume wirklich lebt
Vielleicht doch einmal erwacht

Liebst Du Mich Noch? (translation)

i hear you breathe
It's late
You are sound asleep
I lie with you
And hold onto our dreams
It seems like always
I can't explain it myself
You are my sky
But sometimes I don't see a star
It's a bit like September
With the two of us
Not so hot anymore
It's also far from starting to snow
We are together
We aren't
It is over
Those were always your words
This realization sets you free
Tell me do you still love me
Please forgive me for asking you
Tell me, do you still feel it?
What makes us two immortal
It's just a feeling
A sadness dare
That who dreams really live
Maybe wake up one day
I have that more often
That fear of losing you
I don't talk about it
What man would risk that
That's no doubt
This is my hysteria
You great love
You only exist once or never
Tell me do you still love me
Please forgive me for asking you
Tell me, do you still feel it?
What makes us two immortal
It's just a feeling
A sadness dare
That who dreams really live
Maybe wake up one day