Translation of the song lyrics Ein Bett im Kornfeld - Jürgen Drews

Ein Bett im Kornfeld (original)

Sommerabend ueber bluehendem Blatt
Schon seit Mittag stand ich am Strassenrand
Bei jedem Wagen, der vorueber fuhr, hob ich den Daumen
Auf einem Fahrrad kam da ein Maedchen her
Und sie sagte: «Ich bedaure Dich sehr»
Doch ich lachte und sprach: «Ich brauch keine weichen Daunen
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei
Die Grillen singen und es duftet nach Heu
Wenn ich traeume.
Mmmh
Ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
Und die Sterne leuchten mir sowieso
Ein Bett im Kornfeld mach ich mir irgendwo
Ganz alleine
Etwas spaeter lag ihr Fahrrad im Gras
Und so kam es, dass sie die Zeit vergass
Mit der Gitarre hab ich ihr erzaehlt aus meinen Leben
Auf einmal rief sie, es ist hoechste Zeit
Nun ist es dunkel und mein Weg ist noch weit
Doch ich lachte und sprach: «Ich hab Dir noch viel zu geben.»
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei
Die Grillen singen und es duftet nach Heu
Wenn ich traeume.
Mmmh
Ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
Und die Sterne leuchten mir sowieso
Ein Bett im Kornfeld mach ich mir irgendwo
Ganz alleine

Ein Bett im Kornfeld (translation)

Summer evening over blossoming leaf
I've been standing at the roadside since noon
I gave a thumbs up to every car that drove by
A girl came here on a bicycle
And she said, "I'm so sorry"
But I laughed and said: «I don't need soft down
A bed in the cornfield is always free
Because it's summer and what's up with it
The crickets are singing and there is a smell of hay
When I dream
Mmmm
A bed in the cornfield among flowers and straw
And the stars shine for me anyway
I'll make myself a bed in the cornfield somewhere
All alone
A little later her bike lay in the grass
And so it happened that she forgot the time
With the guitar I told her about my life
Suddenly she called out, it's high time
Now it is dark and I still have a long way to go
But I laughed and said: "I still have a lot to give you."
A bed in the cornfield is always free
Because it's summer and what's up with it
The crickets are singing and there is a smell of hay
When I dream
Mmmm
A bed in the cornfield among flowers and straw
And the stars shine for me anyway
I'll make myself a bed in the cornfield somewhere
All alone