Translation of the song lyrics Du schaffst mich - Jürgen Drews

Du schaffst mich (original)

Merkst du denn nicht, es macht mich verrückt
Wenn ich dich erwisch' wie du ander’n den Kopf verdrehst
Völlig fremde Leute rufen an und legen dann auf bei mir
Ich hab’s nicht ernst genommen
Doch jetzt ist der Punkt gekommen
Wo ich es ziemlich satt hab'
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Seit Wochen schon sagst du
Du kochst heut' für mich
Doch wenn ich dann heimkomm'
Sind Wohnung und Kühlschrank leer
Im Eisfachliegt nur ein Zettel: «Ich lieb' dich!»
Doch Tassen und schmutzige Teller sagen: «Ein and’rer war schneller»
Ich sitz' hier und koch' vor Wut
Oh
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Du sagst, du kannst mich nicht leiden
Und schickst mir Heiratsanzeigen
Dort steht, du willst meine Frau sein
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!

Du schaffst mich (translation)

Don't you see, it's driving me crazy
If I catch you turning other people's heads
Complete strangers call and then hang up on me
I didn't take it seriously
But now the point has come
Where I'm pretty fed up
You create me — How did I deserve that
You create me — I intend to disappear
I can't do it — I can't get away from you
I can't make it - you can make me!
You've been saying it for weeks
You cook for me today
But when I come home
Are the apartment and fridge empty?
There is only a note in the freezer: «I love you!»
But cups and dirty plates say: "Another one was faster"
I sit here and seethe with anger
Oh
You create me — How did I deserve that
You create me — I intend to disappear
I can't do it — I can't get away from you
I can't make it - you can make me!
I can't make it - you can make me!
You create me — How did I deserve that
You create me — I intend to disappear
I can't do it — I can't get away from you
I can't make it - you can make me!
You say you don't like me
And send me marriage announcements
It says you want to be my wife
You create me — How did I deserve that
You create me — I intend to disappear
I can't do it — I can't get away from you
I can't make it - you can make me!
I can't make it - you can make me!