Translation of the song lyrics Von Null auf Hundert - Jürgen Drews

Von Null auf Hundert (original)

Eins, zwei, drei
Eins, zwei, drei
Darauf hab' ich mich gefreut
Viel zu lang haben wir uns nicht geseh’n
Nach einer halben Ewigkeit, haben wir uns soviel zu erzähl'n
Was bedeutet schon die Zeit, wenn du unter guten Freunden bist?
Weil ein Blick manchmal schon zeigt, dass alles immer noch wie früher ist
Wenn das kein Grund zum Feiern ist!
Heut Nacht brennt hier die Luft!
Wir sind von null auf hundert in nur drei Sekunden
Und vor morgen früh sind wir nicht wieder unten
Wir sind Party-Astronauten
Und zwar die richtig lauten
Schwerelos und voll dabei
Von null auf hundert in eins, zwei, drei
Von null auf hundert
Richtung Venus oder Mars
Von hier oben sieht die Welt noch schöner aus
Darauf heben wir das Glas und dann weiter
Es geht volle Kraft voraus!
Nur nach Hause geh’n wir nicht
Dafür ist es heute schon zu spät
Hier bleibt jeder, wo er ist
Und jetzt wird noch einmal richtig aufgedreht
Wenn das kein Grund zum Feiern ist!
Heut Nacht brennt hier die Luft!
Wir sind von null auf hundert in nur drei Sekunden
Und vor morgen früh sind wir nicht wieder unten
Wir sind Party-Astronauten
Und zwar die richtig lauten
Schwerelos und voll dabei
Von null auf hundert in eins, zwei, drei
Von null auf hundert
Wir sind von null auf hundert in nur drei Sekunden
Und vor morgen früh sind wir nicht wieder unten
Wir sind Party-Astronauten
Und zwar die richtig lauten
Schwerelos und voll dabei
Von null auf hundert in eins, zwei, drei
Von null auf hundert
Wir sind von null auf hundert in nur drei Sekunden
Und vor morgen früh sind wir nicht wieder unten
Wir sind Party-Astronauten
Und zwar die richtig lauten
Schwerelos und voll dabei
Von null auf hundert in eins, zwei, drei
Eins, zwei, drei

Von Null auf Hundert (translation)

One two Three
One two Three
I was looking forward to that
We haven't seen each other for far too long
After half an eternity, we have so much to tell each other
What does the time mean when you are among good friends?
Because one look sometimes shows that everything is still the same as it used to be
If that is not a reason to celebrate!
The air is burning here tonight!
We're from zero to 100 in just three seconds
And we won't be back down until tomorrow morning
We are party astronauts
And the right ones
Weightless and full of it
From zero to one hundred in one, two, three
From zero to a hundred
towards Venus or Mars
The world looks even more beautiful from up here
We raise the glass to that and then move on
Full speed ahead!
We're just not going home
It's already too late for that today
Everyone stays where they are here
And now it's really being turned up again
If that is not a reason to celebrate!
The air is burning here tonight!
We're from zero to 100 in just three seconds
And we won't be back down until tomorrow morning
We are party astronauts
And the right ones
Weightless and full of it
From zero to one hundred in one, two, three
From zero to a hundred
We're from zero to 100 in just three seconds
And we won't be back down until tomorrow morning
We are party astronauts
And the right ones
Weightless and full of it
From zero to one hundred in one, two, three
From zero to a hundred
We're from zero to 100 in just three seconds
And we won't be back down until tomorrow morning
We are party astronauts
And the right ones
Weightless and full of it
From zero to one hundred in one, two, three
One two Three