Lyrics of Juoksevan Veden Aika - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Juoksevan Veden Aika (original)

Lumi sulaa, riisuu kauniin peiton rujon maan
Kevään jätteille nyt hautauomat kaivetaan
Kuumeisesti luonnon rumuus piiloon lapioi
Kun et omaa luontoasi piiloon laittaa voi
Ullakolla, pienen nurkkahuoneen hyllyllä
Ase, koneen osia ja miestenlehtiä
Poika makaa laverilla, työt on jääneet taa
Kevään virta solisee ja veri huohottaa
Isä katsoo savuavan saunan hiillosta
Koira kiertää kehää pihakaivon pohjalla
Poika kahlaa koivikossa, kuolaa poskellaan
Pian saapuu miehet valkoisissa takeissaan
Kevään tullen poika kuulee niitä ääniä
Joita ei voi kuulla isä eikä äitinsä
Vieraat alkavat vierastaa heidän taloaan
Juoru kulkee, mutta perheen eessä vaietaan
Talven maa mustaa mieltä
Rauhoittaa
Vaan juoksevan veden aikaan
Ei rauhaa saa
Sille, jonka kevät vei, nyt päätä puistetaan
Kielin halkaistuin hulluksi lyötyä muistetaan
Luullen, ettei se voi koskaan meitä tavoittaa
Vaan se lyö leiman kehen vain sen lyödä haluaa
Talven maa mustaa mieltä
Rauhoittaa
Vaan juoksevan veden aikaan
Rauhaa ei saa

(translation)

The snow is melting, removing the beautiful blanket of the land
For the waste of the spring, the graveyards are now being excavated
Feverishly, the ugliness of nature shovels into hiding
When you do not hide your own nature you can put
In the attic, on the shelf of a small corner room
Gun, machine parts and men's magazines
The boy is lying on the podium, the work is behind
The spring stream rattles and the blood breathes
Dad watches the sauna smoke
The dog goes around the perimeter at the bottom of the yard
The boy wads in the birch, his saliva on his cheek
Soon the men in their white coats arrive
When spring comes, the boy hears those sounds
Which neither father nor mother can hear
Guests begin to visit their house
The gossip goes, but there is silence in front of the family
Winter land black mind
Reassure
But during running water
There is no peace
For the one who took the spring, now the head is shaken
The slit of the tongue is remembered
I think it can never reach us
But it puts a stamp on whoever wants to hit it
Winter land black mind
Reassure
But during running water
There is no peace