Translation of the song lyrics Souda Kesämies - Jukka Poika, Elastinen

Souda Kesämies (original)

Sormi toimiston pöytää naputtaa
Kimalainen ikkunaa koputtaa
Pitäis loppuun tää exceli ruuvailla
Mut mun mieli on jo ihan muualla
Lämmin päivä mua landelle hoputtaa
Sinne mökin pihalle potkii supertelee
Toiset pellehyppää ja sukeltelee
Katot mua niin pihakeinusta, et pitäs laittaa hihat heilumaan
Mut tekis jo mieli kuhertelee
Offii ja Koffii
Halkoja mottii nii sauna o hottii
Souda kesämies, souda
Möksä näkyvissä
Souda kesämies, souda
Huutaa tähystäjä
Ohoi, oho-hoi
Souda kesämies, souda
On loma näkyvissä
Koko päivän Aatamin pyjamassa
Menny liikaa aikaa taajamassa
Pää ollu ku verkot tuol vajassa
Tääl kellot on aikeessa ajassa
Oon ollu niin loman tarpeessa
Luksusta kuksasta
Nuotiokaffetta maistuu vaa rapeelta

Souda Kesämies (translation)

A finger taps on an office desk
A bumblebee knocks on a window
I should finish this excel screw
But my mind is already elsewhere
A warm day rushes to the land
There, in the cottage yard, kicking superstitions
Others clown and dive
The ceilings are so swinging in the yard, you don’t have to put your sleeves to sway
But it would make your mind fidget
Offii and Koffii
Halkoja mottii so sauna o hottii
Souda summer man, souda
Bump visible
Souda summer man, souda
The scout screams
Wow, wow-Hoi
Souda summer man, souda
There is a holiday visible
All day in Adam's pajamas
Go too much time in an agglomeration
There were nets in the shed
Here the clocks are about to pass
I have been so in need of a vacation
From luxury gold
The campfire coffee tastes crispy