
Date of issue: 21.09.2017
Record label: Warner Music Spain
Song language: Spanish
Movimiento(original) |
Apenas nos pusimos en dos pies |
Comenzamos a migrar por la sabana |
Siguiendo la manada de bisontes |
Más allá del horizonte |
A nuevas tierras, lejanas |
Los niños a la espalda y expectantes |
Los ojos en alerta, todo oídos |
Olfateando aquel desconcertante paisaje nuevo, desconocido |
Somos una especie en viaje |
No tenemos pertenencias sino equipaje |
Vamos con el polen en el viento |
Estamos vivos porque estamos en movimiento |
Nunca estamos quietos, somos trashumantes |
Somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes |
Es más mío lo que sueño que lo que toco |
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco |
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco |
De ningún lado del todo, y de todos lados un poco |
Atravesamos desiertos, glaciares, continentes |
El mundo entero de extremo a extremo |
Empecinados, supervivientes |
El ojo en el viento y en las corrientes |
La mano firme en el remo |
Cargamos con nuestras guerras |
Nuestras canciones de cuna |
Nuestro rumbo hecho de versos |
De migraciones, de hambrunas |
Y así ha sido siempre, desde el infinito |
Fuimos la gota de agua viajando en el meteorito |
Cruzamos galaxias, vacío, milenios |
Buscábamos oxígeno… encontramos sueños |
Apenas nos pusimos en dos pies |
Y nos vimos en la sombra de la hoguera |
Escuchamos la voz del desafío |
Siempre miramos el río pensando en la otra rivera |
Somos una especie en viaje |
No tenemos pertenencias sino equipaje |
Nunca estamos quietos, somos trashumantes |
Somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes |
Es más mío lo que sueño que lo que toco |
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco |
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco |
De ningún lado del todo, y de todos lados un poco |
Lo mismo con las canciones, los pájaros, los alfabetos |
Si quieres que algo se muera, déjalo quieto |
(translation) |
We barely got on two feet |
We began to migrate through the savannah |
Following the bison herd |
beyond the horizon |
To new lands, far away |
The children behind and expectant |
Eyes on alert, all ears |
Sniffing that disconcerting new landscape, unknown |
We are a species on a journey |
We have no belongings but luggage |
We go with the pollen in the wind |
We are alive because we are on the move |
We are never still, we are transhumant |
We are parents, children, grandchildren and great-grandchildren of immigrants |
What I dream is more mine than what I touch |
I'm not from here, but neither are you |
I'm not from here, but neither are you |
From nowhere at all, and from everywhere a little |
We cross deserts, glaciers, continents |
The whole world from end to end |
Stubborn, survivors |
The eye on the wind and currents |
The steady hand on the oar |
We carry our wars |
our lullabies |
Our course made of verses |
Of migrations, of famines |
And so it has always been, from infinity |
We were the drop of water traveling in the meteorite |
We cross galaxies, emptiness, millennia |
We were looking for oxygen… we found dreams |
We barely got on two feet |
And we met in the shadow of the bonfire |
We hear the voice of defiance |
We always look at the river thinking of the other river |
We are a species on a journey |
We have no belongings but luggage |
We are never still, we are transhumant |
We are parents, children, grandchildren and great-grandchildren of immigrants |
What I dream is more mine than what I touch |
I'm not from here, but neither are you |
I'm not from here, but neither are you |
From nowhere at all, and from everywhere a little |
The same with songs, birds, alphabets |
If you want something to die, leave it alone |
Name | Year |
---|---|
Asilo ft. Mon Laferte | 2017 |
Al otro lado del río | 2005 |
Guitarra y vos | 2004 |
Todo se transforma | 2004 |
Telefonía | 2017 |
Cuando te alejas [En Directo] ft. Jorge Drexler | 2015 |
La Edad Del Cielo | 2004 |
Milonga del moro judío | 2004 |
Salvavidas de hielo ft. Natalia Lafourcade | 2017 |
Una canción me trajo hasta aquí | 2010 |
Pongamos que hablo de Martínez | 2017 |
Universos paralelos ft. Ana Tijoux | 2014 |
Sacar La Voz ft. Jorge Drexler | 2018 |
Niña Luna ft. Jorge Drexler | 2004 |
Qué bueno, qué bueno ft. Jorge Drexler | 2017 |
Un Barco De Sueños | 2004 |
Oh qué será | 2005 |
Princesa Bacana | 2004 |
El Monte y el Río | 2003 |
Memoria Del Cuero | 2003 |