Translation of the song lyrics Mandato - Jorge Drexler

Mandato (original)

Desde lo profundo de los cromosomas de los asistentes a la discoteca
Un mandato transparente, brota
Como el agua de una fuente, claro
Poderoso aunque silente, va llenando las copas de vagas promesas
Y aunque no se escuche no hay ni un solo gesto
Ni un solo suspiro, ni un solo segundo
Frente al espejo del baño, rímel
Que el mandato no gobierne, viernes
Desde su puesto de mando
En la noche irá encajando las piezas
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Desde lo profundo de los cromosomas de los asistentes a la discoteca
Un mandato transparente, brota
Como el agua de una fuente, claro
Poderoso aunque silente, va llenando las copas de vagas promesas
Y aunque no se escuche no hay ni un solo gesto
Ni un solo suspiro, ni un solo segundo
Frente al espejo del baño, rime
Que el mandato no gobierne, viernes
Desde su puesto de mando
En la noche irá encajando las piezas
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Todo poderosa sed de tiempo
(Tienes los ojos de tu)
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Viva en cada célula del polen
(Que volvieron lo…)
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Todo poderosa sed de tiempo
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Viva en cada célula del polen
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen…

(translation)

From deep within the chromosomes of clubgoers
A transparent mandate, springs
Like the water from a fountain, of course
Powerful though silent, he fills the cups with vague promises
And although it is not heard there is not a single gesture
Not a single breath, not a single second
In front of the bathroom mirror, mascara
That the mandate does not govern, Friday
From his command post
At night the pieces will fit
All mighty thirst for time
Live in every pollen cell
From deep within the chromosomes of clubgoers
A transparent mandate, springs
Like the water from a fountain, of course
Powerful though silent, he fills the cups with vague promises
And although it is not heard there is not a single gesture
Not a single breath, not a single second
In front of the bathroom mirror, rime
That the mandate does not govern, Friday
From his command post
At night the pieces will fit
All mighty thirst for time
Live in every pollen cell
All mighty thirst for time
Live in every pollen cell
All mighty thirst for time
(You have the eyes of your)
Great-great-great-great-great-great-grandmother
Live in every pollen cell
(That they returned the…)
Great-great-great-great-great-great-grandmother
All mighty thirst for time
Great-great-great-great-great-great-grandmother
Live in every pollen cell
Great-great-great-great-great-great-grandmother
All mighty thirst for time
Live in every pollen cell
All mighty thirst for time
Live in every pollen cell…