Translation of the song lyrics La luna de Rasquí - Jorge Drexler

La luna de Rasquí (original)

Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Y la luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
Me decía la luna de Rasquí: «Estás en arena santa»
Me decía la luna de Rasquí: «Estás en arena santa»
«Y la pena no llega hasta aquí», «La pena no llega hasta aquí»
«La pena no llega hasta aquí», «La pena no llega hasta aquí»
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Y la luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna, yo juraría, me estaba hablando
La luna, yo juraría, me estaba hablando
Como al Loco Juan Carabina en la noche de San Fernando
Como al Loco Juan Carabina en la noche de San Fernando
La pena, que todo lo ve
Con su microscopio de desasosiego
La pena, aquí, creo que… Tiene un punto ciego
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhh
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Y la luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
Luna, luna, luna llena, toma en tu mano la mía
Luna, luna, luna llena, toma en tu mano, la mía
Llévame a donde te canta mirándote, Simón Díaz
Llévame a donde te canta mirándote, Simón Díaz
(Tumbado en la arena blanca)
(Tumbado en la arena blanca)
(Tumbado en la arena blanca)
(Tumbado en la arena blanca)
Yo miraba la luna de Rasquí
Yo miraba la luna de Rasquí
Miraba la luna de Rasquí (Tumbado en la arena blanca)
Yo miraba la luna de Rasquí

(translation)

I looked at the moon of Rasquí, lying on the white sand
I looked at the moon of Rasquí, lying on the white sand
And the moon spoke only to me, the moon spoke only to me
The moon spoke only to me, the moon spoke only to me
The moon of Rasquí told me: «You are in holy sand»
The moon of Rasquí told me: «You are in holy sand»
"And sorrow does not reach this far", "Sorrow does not reach this far"
"Sorrow does not go this far", "Sorrow does not go this far"
I looked at the moon of Rasquí, lying on the white sand
I looked at the moon of Rasquí, lying on the white sand
And the moon spoke only to me, the moon spoke only to me
The moon spoke only to me, the moon spoke only to me
The moon, I would swear, was talking to me
The moon, I would swear, was talking to me
Like Loco Juan Carabina on the night of San Fernando
Like Loco Juan Carabina on the night of San Fernando
pity, that sees everything
With his microscope of restlessness
The pity, here, I think… He has a blind spot
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhh
I looked at the moon of Rasquí, lying on the white sand
I looked at the moon of Rasquí, lying on the white sand
And the moon spoke only to me, the moon spoke only to me
The moon spoke only to me, the moon spoke only to me
Moon, moon, full moon, take mine in your hand
Moon, moon, full moon, take in your hand, mine
Take me to where I sing to you looking at you, Simón Díaz
Take me to where I sing to you looking at you, Simón Díaz
(lying on the white sand)
(lying on the white sand)
(lying on the white sand)
(lying on the white sand)
I looked at the moon of Rasquí
I looked at the moon of Rasquí
I was looking at the moon of Rasquí (lying on the white sand)
I looked at the moon of Rasquí