Lyrics of Despedir a los glaciares - Jorge Drexler

Despedir a los glaciares (original)

Una gota rueda sobre el hielo y cuelga sobre el vacío
Por su propio peso acaba por caer dentro del río
El tiempo que todo lo cura, también todo lo derrite
Y vuelve de nuevo hielo, como un pulso que se repite
Y cuando el momento llegue, honremos nuestras heridas
Celebremos la belleza que se aleja hacia otras vidas
Y aunque la pena nos hiera, que no nos desampare
Y que encontremos la manera de despedir a los glaciares
Que encontremos la manera de despedir a los glaciares
Aprendimos a abrigarnos, midiéndonos con el hielo
Y le fuimos dando nombres, dijimos: «Piedra de cielo»
Y el planeta tiritó siete mil generaciones
Pasando del agua al hielo y del frío a las canciones
Y cuando el momento llegue, honremos nuestras heridas
Levantemo nuestra copa por cada causa perdida
Y un aleluya recorra las pantallas de los bares (¡A-le-lu-ya!)
Y encontremos la manera de despedir a los glaciares
Encontremos la manera de despedir a los glaciares
Encontremos la manera de despedir a los glaciares
Que encontremos la manera de despedir a los glaciares

(translation)

A drop rolls on the ice and hangs on the void
Due to its own weight it ends up falling into the river
The time that heals everything, also melts everything
And ice returns again, like a pulse that repeats itself
And when the time comes, let's honor our wounds
Let's celebrate the beauty that goes away to other lives
And even if sorrow hurts us, let it not forsake us
And that we find a way to say goodbye to the glaciers
That we find a way to say goodbye to the glaciers
We learned to keep warm, measuring ourselves with the ice
And we gave it names, we said: «Sky stone»
And the planet shivered seven thousand generations
Going from water to ice and from cold to songs
And when the time comes, let's honor our wounds
Let's raise our glass to every lost cause
And a hallelujah runs through the screens of the bars (A-le-lu-ya!)
And let's find a way to say goodbye to the glaciers
Let's find a way to say goodbye to the glaciers
Let's find a way to say goodbye to the glaciers
That we find a way to say goodbye to the glaciers