Translation of the song lyrics Cara B (Cara B) - Jorge Drexler

Cara B (Cara B) (original)

Si cuando vuelves a casa me ves sombrío
Dándole vueltas al vals del desconsuelo
Ten compasión de esta falta de luz
Hoy soy una moneda que tiene dos lados de cruz
Y si me notas lejos estando a tu lado
Como una réplica mala de lo que yo era
Tómate en broma mi salto mortal
Hoy soy sólo una copia y tú tienes el original
No le hagas caso a tanto misterio
Vos ya sabés la verdad
Que no hay nada peor para esta seriedad
Que tomársela en serio
Deja que hable tu cercanía
Vos conocés la razón
Y no hay nada peor para este corazón
Que una casa vacía
Deja pasar esta falta de fé
Este disco rayado que hoy tiene sólo Cara B

(translation)

If when you come home you see me gloomy
Spinning the waltz of grief
Have mercy on this lack of light
Today I am a coin that has two sides of a cross
And if you notice me far away being by your side
Like a bad replica of what I was
take my somersault as a joke
Today I am just a copy and you have the original
Do not pay attention to so much mystery
you already know the truth
That there is nothing worse for this seriousness
to take it seriously
Let your closeness speak
you know the reason
And there is nothing worse for this heart
than an empty house
Let go of this lack of faith
This broken record that today only has Side B