Lyrics of Aquellos Tiempos - Jorge Drexler

Aquellos Tiempos (original)

Era el tiempo del cambio
El tiempo de la estampida
El tiempo de la salida
El tiempo de esta canción
Era el tiempo de ver
El tiempo de otra manera
Y yo no sabía que era
El tiempo del corazón
Era el tiempo
De cada cosa a su tiempo
En tiempo de bossa
O de candombear
Por esos tiempos yo andaba
Siempre corto de tiempo
Y nunca encontraba tiempo
En ningún lugar
Cabe decir que es tiempo
De rememorar
Los viejos tiempos
Aquella ciudad…
Aunque no se más
Que para decir
Que de tiempo en tiempo
Conviene recordar
Que todo tiempo pasado es peor
No hay tiempo perdido peor
Que el perdido en añorar
Era Mayo del 68
Pero en Montevideo del 83
Era el tiempo
De la apertura
Tiempo de dictaduras
Derrumbándose
Eran tiempos
De revolcones
Manifestaciones
Yo empecé a fumar
Y cuando fumaba
El tiempo pasaba mas lento
Y yo me sentaba
A verlo pasar
A verlo pasar…
Cabe decir que es tiempo
De rememorar
Aquellos tiempos
La facultad…
Aunque no sea mas
Que para saber
Que el tiempo no suele
Dar marcha atrás
Y todo tiempo pasado es peor
No hay tiempo perdido peor
Que el perdido en añorar

(translation)

It was the time of change
The time of the stampede
The time of departure
The time of this song
It was time to see
time in another way
And I didn't know what it was
the time of the heart
It was the time
Of each thing in its time
in bossa time
Or candombear
In those times I was
always short of time
And I never found time
Nowhere
It must be said that it is time
to remember
The old times
That city...
Although I don't know anymore
what to say
that from time to time
remember
That all past time is worse
There is no time wasted worse
That the one lost in longing
It was May 68
But in Montevideo of 83
It was the time
of the opening
time of dictatorships
collapsing
were times
of romps
manifestations
I started smoking
and when he smoked
time passed slower
and I sat
to see it happen
Let's see it happen...
It must be said that it is time
to remember
Those times
The faculty…
Even if it's no more
what to know
That time does not usually
Go backwards
And all past tense is worse
There is no time wasted worse
That the one lost in longing