
Date of issue: 03.09.2015
Song language: Deutsch
Leb' wohl(original) |
Ein ganz normaler Tag in meinem Leben geht vorbei |
Doch die Gefühle und Gedanken in mir dreh´n sich im Kreis |
Und mein Herz — es rast, doch bewege mich nicht weiter |
Werden Schritte immer schwerer ist das eben nicht so leicht |
Alles was ich je erlebt hab´, kommt gerade hoch |
Sag, wohin führt mich dieser Weg? |
Was kommt nach dem Tod? |
Ich wills´ verstehn, was lässt mich eigentlich noch hoffen? |
Diagnose: Krebs — Es bleiben nur noch 52 Wochen |
Meine Frau, sie steht Zuhause in der Küche |
Ihre Augen, ihre Grübchen, ihre Haut ist wie ein Plüschtier |
Das kann ich ihr nicht antun. |
Wie soll ich ihr das jetzt erzähln'? |
Also nimm ich einfach ihre Hand und versteck´ die Tränen |
«Wir müssen reden, Schatz. |
Es plagt mich schon 'ne ganze Weile |
Auf Entscheidungen, die wir treffen, folgen harte Zeiten |
Ich kann und will deine Gefühle nicht mehr teil´n |
Es tut mir Leid, ich liebe dich nicht mehr, es ist vorbei.» |
Ihr Blicke rauben mir die Luft, sie fällt aus allen Wolken |
Seit Tagen staut sich dieser Frust, weil es nicht sein sollte |
Was würd' ich geben für ein´ letzten Kuss, doch ich muss gehn |
Lass mich los, eines Tages wirst du mich verstehn' |
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut |
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du? |
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut |
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl» |
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut |
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du? |
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut (geht´s gut, |
geht´s gut) |
Ich mach mich auf den Weg, hab nur das Nötigste gepackt |
Doch wohin? |
Im Winter ist hier nichts so tödlich wie die Nacht |
Davon abgesehen hab ich hier doch niemand' ausser sie |
Für die Familie waren meine Tränen wieder mal zu viel |
Ich kann nicht mehr lange warten, ein paar Wochen sind schon rum |
Und der Krebs — er nagt an meinen Knochen wie ein Hund |
Doch die Chemo kämpft mit aller Macht dagegen an |
Und mein Ego kratzt mit seinen Tatzen an der Wand |
Ich vermisse dich. |
Hab ich echt das richtige getan? |
Sie wär' ihr Leben lang in Trauer wenn ich mal nicht mehr da bin |
Man, ich kenne sie. |
Verdränge unsere Bilder nun durch Hennessy |
Und wie ich fühle würde ich ihr gern schildern in 'nem letzten Brief |
Doch das kann ich nicht, ich hab mich schon entschieden |
Gegen ihre Lieben, gegen meine Kraft sie zu erwidern |
Gegen ihre Hilfe, sie hätte nachts mit mir geweint |
Hätte gesagt, dass meine Haare wieder wachsen und gedein |
Doch ich kann das nicht mit ansehen. |
Ihre Tränen voller Schmerz |
Und wäre sie nicht glücklich, wäre auch mein Leben nichts mehr wert |
Sie hat bis heute nicht versucht jemanden kennenzulern' |
Was hättest du gemacht, wenn du an meiner Stelle wärst? |
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut |
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du? |
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut |
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl» |
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut |
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du? |
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht? |
s gut. |
(geht´s gut, |
geht´s gut) |
Mittlerweile sind schon sieben Jahre rum, ich fühl mich blendend |
Meine vierte Chemo hab ich erfolgreich beendet |
Ja, ich kämpfe einfach, bis ich endlich gehe eines Tages |
Und bis dahin pass ich weiter auf sie auf, an jedem Abend |
Und mein Plan is' aufgegang' - Sie hat endlich wen gefunden |
Und der liebe Gott war gnädig und schenkte ihnen ein' Jungen |
Sie ist glücklich, mehr hab ich mir nie für sie gewünscht |
Und ihr Mann, er kümmert sich echt rührend um das Kind |
Ich kann loslassen, beobachte von weitem wie sie da sitzt |
Sie hat immer noch die gleichen Sommersprossen auf der Nase |
Ja, ich lass dich gehn'. |
Jetzt bin ich mir sicher, Schatz. |
Dir geht´s gut. |
(geht´s gut, geht´s gut) |
(translation) |
A normal day in my life goes by |
But the feelings and thoughts in me are going in circles |
And my heart — it races, but I don't move any further |
If the steps get harder and harder, it's just not that easy |
Everything I've ever experienced is just coming up |
Tell me, where does this path lead me? |
What happens after death? |
I want to understand, what still gives me hope? |
Diagnosis: Cancer - There are only 52 weeks left |
My wife, she is in the kitchen at home |
Her eyes, her dimples, her skin is like a stuffed animal |
I can't do that to her. |
How am I supposed to tell her that now? |
So I just take her hand and hide the tears |
"We need to talk, darling. |
It's been bothering me for quite a while |
Hard times follow choices we make |
I can't and don't want to share your feelings anymore |
I'm sorry, I don't love you anymore, it's over." |
Her looks take my breath away, she falls from all clouds |
This frustration has been building for days because it shouldn't be |
What would I give for a last kiss, but I have to go |
Let me go, one day you will understand me |
And sometimes you have to make a decision, even if it hurts |
Even if someone has to suffer from it, you understand? |
Because sometimes things just run modestly, sometimes things go well |
Then you just can't stay anymore and say "Farewell" |
And sometimes you have to make a decision, even if it hurts |
Even if someone has to suffer from it, you understand? |
Because sometimes things are going modestly, sometimes things are going well (are things going well, |
I'm fine) |
I'm on my way, only packed what I needed |
But where to? |
In winter, nothing is deadly here like the night |
Apart from that, I have nobody here except her |
My tears were once again too many for the family |
I can't wait much longer, a few weeks have already passed |
And the cancer — it gnaws at my bones like a dog |
But the chemo is fighting it with all its might |
And my ego scratches the wall with its paws |
I miss you. |
Did I really do the right thing? |
She would be in mourning for the rest of her life if I was gone |
I know her. |
Now replace our pictures with Hennessy |
And I'd like to tell her how I feel in a last letter |
But I can't, I've already made my decision |
Against her loved ones, against my power to return them |
Against her help, she would have cried with me at night |
Would have said my hair was growing and growing again |
But I can't watch it. |
Her tears of pain |
And if she weren't happy, my life wouldn't be worth anything either |
She hasn't tried to meet anyone until today' |
What would you have done if you were in my place? |
And sometimes you have to make a decision, even if it hurts |
Even if someone has to suffer from it, you understand? |
Because sometimes things just run modestly, sometimes things go well |
Then you just can't stay anymore and say "Farewell" |
And sometimes you have to make a decision, even if it hurts |
Even if someone has to suffer from it, you understand? |
Because sometimes things just run modestly, sometimes it works? |
s good. |
(I'm fine, |
I'm fine) |
It's been seven years now and I feel great |
I successfully completed my fourth chemo |
Yes, I just fight 'til I finally go one day |
And until then, I'll keep watching over her, every night |
And my plan worked' - she finally found someone |
And the good Lord was merciful and gave them a boy |
She is happy, I never wished for more for her |
And her husband, he takes really touching care of the child |
I can let go, watch from afar as she sits there |
She still has the same freckles on her nose |
Yes, I'll let you go. |
Now I'm sure honey. |
You're doing well. |
(alright, alright) |
Name | Year |
---|---|
Theorie und Praxis ft. Joka | 2013 |
Yo Remix (feat. Nazar, Chakuza, Motrip, Joka, Tua, D-Bo, Tarek (K.I.Z.) & Silla) ft. Nazar, Chakuza, Motrip | 2010 |
Kopf durch die Wand 2 ft. Joka | 2015 |
Przeszłość niemile widziana ft. Buka, Joka | 2013 |
Pass auf dich auf ft. Joka | 2012 |
Universal ft. Joka, Silla | 2015 |
Stunde Null ft. Motrip, Joka | 2015 |
Superheroez ft. Joka | 2021 |
Was wird aus mir? | 2010 |
Immer dann | 2010 |
Boden der Tatsachen ft. RAF Camora, Chakuza, Nazar | 2010 |
Nostalgie ft. Nyasha Mudo | 2015 |
Ein guter Tag ft. Farid Bang, Summer Cem | 2010 |
Schicksal | 2010 |
Dies und das, so und so | 2010 |
Wie Godzilla ft. Motrip, Joka | 2012 |
Himmelspforte | 2015 |
Treffpunkt Berlin ft. Joka | 2014 |
Pechtag Pt. 2 | 2015 |
Danke | 2010 |