Translation of the song lyrics Leb' wohl - Joka

Leb' wohl (original)

Ein ganz normaler Tag in meinem Leben geht vorbei
Doch die Gefühle und Gedanken in mir dreh´n sich im Kreis
Und mein Herz — es rast, doch bewege mich nicht weiter
Werden Schritte immer schwerer ist das eben nicht so leicht
Alles was ich je erlebt hab´, kommt gerade hoch
Sag, wohin führt mich dieser Weg?
Was kommt nach dem Tod?
Ich wills´ verstehn, was lässt mich eigentlich noch hoffen?
Diagnose: Krebs — Es bleiben nur noch 52 Wochen
Meine Frau, sie steht Zuhause in der Küche
Ihre Augen, ihre Grübchen, ihre Haut ist wie ein Plüschtier
Das kann ich ihr nicht antun.
Wie soll ich ihr das jetzt erzähln'?
Also nimm ich einfach ihre Hand und versteck´ die Tränen
«Wir müssen reden, Schatz.
Es plagt mich schon 'ne ganze Weile
Auf Entscheidungen, die wir treffen, folgen harte Zeiten
Ich kann und will deine Gefühle nicht mehr teil´n
Es tut mir Leid, ich liebe dich nicht mehr, es ist vorbei.»
Ihr Blicke rauben mir die Luft, sie fällt aus allen Wolken
Seit Tagen staut sich dieser Frust, weil es nicht sein sollte
Was würd' ich geben für ein´ letzten Kuss, doch ich muss gehn
Lass mich los, eines Tages wirst du mich verstehn'
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut (geht´s gut,
geht´s gut)
Ich mach mich auf den Weg, hab nur das Nötigste gepackt
Doch wohin?
Im Winter ist hier nichts so tödlich wie die Nacht
Davon abgesehen hab ich hier doch niemand' ausser sie
Für die Familie waren meine Tränen wieder mal zu viel
Ich kann nicht mehr lange warten, ein paar Wochen sind schon rum
Und der Krebs — er nagt an meinen Knochen wie ein Hund
Doch die Chemo kämpft mit aller Macht dagegen an
Und mein Ego kratzt mit seinen Tatzen an der Wand
Ich vermisse dich.
Hab ich echt das richtige getan?
Sie wär' ihr Leben lang in Trauer wenn ich mal nicht mehr da bin
Man, ich kenne sie.
Verdränge unsere Bilder nun durch Hennessy
Und wie ich fühle würde ich ihr gern schildern in 'nem letzten Brief
Doch das kann ich nicht, ich hab mich schon entschieden
Gegen ihre Lieben, gegen meine Kraft sie zu erwidern
Gegen ihre Hilfe, sie hätte nachts mit mir geweint
Hätte gesagt, dass meine Haare wieder wachsen und gedein
Doch ich kann das nicht mit ansehen.
Ihre Tränen voller Schmerz
Und wäre sie nicht glücklich, wäre auch mein Leben nichts mehr wert
Sie hat bis heute nicht versucht jemanden kennenzulern'
Was hättest du gemacht, wenn du an meiner Stelle wärst?
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht?
s gut.
(geht´s gut,
geht´s gut)
Mittlerweile sind schon sieben Jahre rum, ich fühl mich blendend
Meine vierte Chemo hab ich erfolgreich beendet
Ja, ich kämpfe einfach, bis ich endlich gehe eines Tages
Und bis dahin pass ich weiter auf sie auf, an jedem Abend
Und mein Plan is' aufgegang' - Sie hat endlich wen gefunden
Und der liebe Gott war gnädig und schenkte ihnen ein' Jungen
Sie ist glücklich, mehr hab ich mir nie für sie gewünscht
Und ihr Mann, er kümmert sich echt rührend um das Kind
Ich kann loslassen, beobachte von weitem wie sie da sitzt
Sie hat immer noch die gleichen Sommersprossen auf der Nase
Ja, ich lass dich gehn'.
Jetzt bin ich mir sicher, Schatz.
Dir geht´s gut.
(geht´s gut, geht´s gut)

(translation)

A normal day in my life goes by
But the feelings and thoughts in me are going in circles
And my heart — it races, but I don't move any further
If the steps get harder and harder, it's just not that easy
Everything I've ever experienced is just coming up
Tell me, where does this path lead me?
What happens after death?
I want to understand, what still gives me hope?
Diagnosis: Cancer - There are only 52 weeks left
My wife, she is in the kitchen at home
Her eyes, her dimples, her skin is like a stuffed animal
I can't do that to her.
How am I supposed to tell her that now?
So I just take her hand and hide the tears
"We need to talk, darling.
It's been bothering me for quite a while
Hard times follow choices we make
I can't and don't want to share your feelings anymore
I'm sorry, I don't love you anymore, it's over."
Her looks take my breath away, she falls from all clouds
This frustration has been building for days because it shouldn't be
What would I give for a last kiss, but I have to go
Let me go, one day you will understand me
And sometimes you have to make a decision, even if it hurts
Even if someone has to suffer from it, you understand?
Because sometimes things just run modestly, sometimes things go well
Then you just can't stay anymore and say "Farewell"
And sometimes you have to make a decision, even if it hurts
Even if someone has to suffer from it, you understand?
Because sometimes things are going modestly, sometimes things are going well (are things going well,
I'm fine)
I'm on my way, only packed what I needed
But where to?
In winter, nothing is deadly here like the night
Apart from that, I have nobody here except her
My tears were once again too many for the family
I can't wait much longer, a few weeks have already passed
And the cancer — it gnaws at my bones like a dog
But the chemo is fighting it with all its might
And my ego scratches the wall with its paws
I miss you.
Did I really do the right thing?
She would be in mourning for the rest of her life if I was gone
I know her.
Now replace our pictures with Hennessy
And I'd like to tell her how I feel in a last letter
But I can't, I've already made my decision
Against her loved ones, against my power to return them
Against her help, she would have cried with me at night
Would have said my hair was growing and growing again
But I can't watch it.
Her tears of pain
And if she weren't happy, my life wouldn't be worth anything either
She hasn't tried to meet anyone until today'
What would you have done if you were in my place?
And sometimes you have to make a decision, even if it hurts
Even if someone has to suffer from it, you understand?
Because sometimes things just run modestly, sometimes things go well
Then you just can't stay anymore and say "Farewell"
And sometimes you have to make a decision, even if it hurts
Even if someone has to suffer from it, you understand?
Because sometimes things just run modestly, sometimes it works?
s good.
(I'm fine,
I'm fine)
It's been seven years now and I feel great
I successfully completed my fourth chemo
Yes, I just fight 'til I finally go one day
And until then, I'll keep watching over her, every night
And my plan worked' - she finally found someone
And the good Lord was merciful and gave them a boy
She is happy, I never wished for more for her
And her husband, he takes really touching care of the child
I can let go, watch from afar as she sits there
She still has the same freckles on her nose
Yes, I'll let you go.
Now I'm sure honey.
You're doing well.
(alright, alright)