Lyrics of Quand on sifflait - Johnny Hallyday

Quand on sifflait (original)

Moi sans toi
Toi sans moi
Ça fait quoi
Ni toi ni moi
Un plus un
Ça fait deux
Nous deux c'était merveilleux
Un moins un
Ça fait rien
Et rien faut l’avouer
Il n’y a vraiment pas
De quoi siffler
Oeil pour oeil
Dent pour dent
Ça ne fait que du malheur
Quand ton coeur et mon coeur
Veulent faire du coeur à coeur
Si encore j’ai eu tort
Ne peut-on nous aimer
Comme avant au bon temps
Quand on sifflait
Je m’ennuie
Toi aussi
Veux-tu recommencer
Comme avant au bon temps
Quand on sifflait
Si la pluie cette nuit
S’en vient pour nous déranger
Laissons la sur le toit
Et restons bien enfermé
Que personne téléphone
La ligne sera coupée
Comme avant au bon temps
Quand on sifflait

(translation)

me without you
you without me
What does it do
Neither you nor me
One plus one
That makes two
The two of us were wonderful
one minus one
It doesn't matter
And nothing must be confessed
There really isn't
What to whistle
An eye for an eye
tooth for tooth
It only brings bad luck
When your heart and my heart
Want to do heart to heart
If again I was wrong
Can't we be loved
As before in the good times
When we whistled
I am bored
You also
Do you want to start over
As before in the good times
When we whistled
If the rain tonight
is coming to disturb us
Let her on the roof
And let's stay locked up
No one calls
The line will be cut
As before in the good times
When we whistled