Translation of the song lyrics Veitsenterällä - Johanna Kurkela

Veitsenterällä (original)

Toivon aamulla, että ois ilta
Jotta saisin nukkua vain
Huolet tuntuu niin rasittavilta
Mistä mustimmat mietteeni sain?
Miksi tunnen niin kuin tunnen?
Miksi tällaista nyt on tää?
Kaikki johtuuko siitä kun en
Tahdo kestää enempää?
Veitsenterällä
Viiltävin mielin
Paljain jaloin me tanssitaan
Veitsenterällä
Kärkevin kielin
Emme putoa kuitenkaan
Jalkapohjamme
Verillä aivan
Sydämemme hellinä niin
Tämä maksaako
Kaiken tään vaivan?
Sitä mietin mä loputtomiin
Toivon muualla, ett' oisin täällä
Että saisin sanoa sen
Kuinka sentin paksulla jäällä
Kanssas kauhulla luistelen
Mutta kun se hetki koittaa
Oman ääneni vaiennan
Halu lähelläs olla voittaa
Kivun kauas karkoitan
Veitsenterällä
Viiltävin mielin
Paljain jaloin me tanssitaan
Veitsenterällä
Kärkevin kielin
Emme putoa kuitenkaan
Jalkapohjamme
Verillä aivan
Sydämemme hellinä niin
Tämä maksaako
Kaiken tään vaivan?
Sitä mietin mä loputtomiin
Veitsenterällä, varovasti
Silti mitään muuttaisi en
Tahdon käydä tään loppuun asti
Peläten ja tahtoen
Veitsenterällä
Viiltävin mielin
Paljain jaloin me tanssitaan
Veitsenterällä
Kärkevin kielin
Emme putoa kuitenkaan
Jalkapohjamme
Verillä aivan
Sydämemme hellinä niin
Tämä maksaako
Kaiken tään vaivan?
Sitä mietin mä loputtomiin

Veitsenterällä (translation)

I hope in the morning that ois evening
So I can only sleep
The worries feel so overwhelming
Where did I get the blackest mind?
Why do I feel the way I feel?
Why is this the case now?
Is it all because I don't
Want to last longer?
With a knife blade
With a slicing mind
We dance barefoot
With a knife blade
The most advanced language
However, we will not fall
Our soles
In full blood
Our hearts pamper so
Does this cost
Any trouble?
I think about it endlessly
Elsewhere, I hope to be here
That I could say that
How cent on thick ice
I skate with horror
But when that moment comes
I silence my voice
The desire to be close to you wins
I drive away the pain
With a knife blade
With a slicing mind
We dance barefoot
With a knife blade
The most advanced language
However, we will not fall
Our soles
In full blood
Our hearts pamper so
Does this cost
Any trouble?
I think about it endlessly
With a knife blade, gently
Still, I wouldn't change anything
I want to go to the end of this
Fearing and wanting
With a knife blade
With a slicing mind
We dance barefoot
With a knife blade
The most advanced language
However, we will not fall
Our soles
In full blood
Our hearts pamper so
Does this cost
Any trouble?
I think about it endlessly