Translation of the song lyrics Kirkkaina öinä - Johanna Kurkela

Kirkkaina öinä (original)

Joskus kirkkaina öinä
Hiljaa kun kuntelee
Äänet maailman mulle tuo
Kantaa pois mukanaan
Kuinka tuuli puhaltaa
Kasvojani koskettaa
Linnutkin vaienneet on
Jossain laiva liikahtaa
Hitaana niin kauniina
Aavat sitä houkuttaa
Voimakas kuin kaipuu olisinpa
Niin nyt lähtisin
Ja aamun tullen taas
Missä tähdet väkevämmin loistaa
Öisin sylissäsi
Rauhoittaisit tän sydämen
Tän vauhkon sydämen
Etsin ihmeiden aikaa
Värein kirkastetuin
Tahdon maailman verhon
Joskus aukeavan
Mikä mahdotonta lie
Mikä tehtävissä on
Menneisyys määrää mua ei
Haluan niin nähdä taas
Kuinka hetken sisällä
Suuri asuu avaruus
Voimakas kuin kaipuu olisinpa
Niin nyt lähtisin
Ja aamun tullen taas
Missä tähdet väkevämmin loistaa
Öisin sylissäsi
Rauhoittaisit tän sydämen
Tän vauhkon sydämen
Joskus kirkkaina öinä
Kun on hiljaista niin
Sinun voimaasi kaipaan
Omaa voimaani haen
Voimakas kuin kaipuu olisinpa
Niin nyt lähtisin
Ja aamun tullen taas
Missä tähdet väkevämmin loistaa
Öisin sylissäsi
Rauhoittaisit tän sydämen
Tän vauhkon sydämen
Tän vauhkon sydämen

Kirkkaina öinä (translation)

Sometimes on clear nights
Quietly while exercising
The sounds of the world bring me
Carry away with you
How the wind blows
My face touches
Even the birds have been silent
Somewhere the ship is moving
Slow so beautiful
They are attracted to it
Strong as longing as I would
So now I'm leaving
And in the morning again
Where the stars shine more strongly
At night in your arms
You would calm your heart here
Today the heart of the foam
I'm looking for a time of miracles
The brightest of colors
I want the veil of the world
Sometimes opening
What an impossible lie
What are the positions
The past dictates no
I want to see it again
How in a moment
Large living space
Strong as longing as I would
So now I'm leaving
And in the morning again
Where the stars shine more strongly
At night in your arms
You would calm your heart here
Today the heart of the foam
Sometimes on clear nights
When it is quiet so
I miss your strength
I'm looking for my own strength
Strong as longing as I would
So now I'm leaving
And in the morning again
Where the stars shine more strongly
At night in your arms
You would calm your heart here
Today the heart of the foam
Today the heart of the foam