Translation of the song lyrics Olen sinussa - Johanna Kurkela

Olen sinussa (original)

Kultainen pallo metsän rajassa
Hämärän henkäys olalla
Heränneet tuoksut tuhannet
Makeat ja suolaiset
Yötä kohti hiljaa hiipuvat
Pilvet savuiset, sameat
Nuo resuiset riekaleet
Hiutuneesta paperista revenneet
Olen sinussa taas kuin kosketus
Minä uuvun sun syleilyys
Olen huuto ja käheä kuiskaus
Olen hulluus ja järkevyys
Olen sinussa kipu ja ikävä
Olen veri, tuli ja maa
Olen uni ja valo sen siivillä
Jo ennen kuin sarastaa
Jo ennen kuin sarastaa
Kallion selkä puiden takana
Väsynyt, vanha ja kumara
Paenneet varjot vapisten
Kuiskeita pimeyden
Olet sydäntäni lähellä
Pääsi lepää mun sylissä
Jo hellyyttä tulvii maa
On niin autuasta rakastaa
Olen sinussa taas kuin kosketus
Minä uuvun sun syleilyys
Olen huuto ja käheä kuiskaus
Olen hulluus ja järkevyys
Olen sinussa kipu ja ikävä
Olen veri, tuli ja maa
Olen uni ja valo sen siivillä
Jo ennen kuin sarastaa
Jo ennen kuin sarastaa

Olen sinussa (translation)

Golden ball on the edge of the forest
Twilight breath on the shoulder
Thousands of scents awakened
Sweet and savory
Towards the night quietly fading
Clouds smoky, cloudy
Those shabby rags
Torn from torn paper
I am in you again as a touch
I am exhausted from the embrace of the sun
I scream and hoarse a whisper
I am madness and rational
I'm in pain and miss you
I am blood, fire and earth
I sleep and light on its wings
Even before dawn
Even before dawn
The back of the rock behind the trees
Tired, old and stooping
The escaped shadows trembled
Whispers of darkness
You are close to my heart
You got to rest on my lap
The land is already flooded with tenderness
It is so blissful to love
I am in you again as a touch
I am exhausted from the embrace of the sun
I scream and hoarse a whisper
I am madness and rational
I'm in pain and miss you
I am blood, fire and earth
I sleep and light on its wings
Even before dawn
Even before dawn