Translation of the song lyrics Rakkaus tekee vapaaks - Johanna Kurkela

Rakkaus tekee vapaaks (original)

«Turvallista matkaa», sanoit lentokentällä
Kun halattiin
Soitellaan, kun sataa, eli tuskin kuukausiin
Me naurettiin
Rakas, älä huoli mistään, aika rientää, pian jo kotiin tuut
Sä sanoit näin
Metelin ja ruuhkan keskellä kun seistiin hiljaa ikuisuus, sylikkäin
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
«Muista pitää hauskaa, ettet liikaa töitä tee»
Mä kuiskasin
Voi, mikset tuu mun mukaan, kysyin vaikka tarkalleen
Sen ymmärsin
Todellinen rakkaus ei voi ketään hiljaa laittaa luopumaan, haaveistaan
Molempien täytyy muistaa pitää kiinni jostain omastaan
Nyt mene vaan
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
Ja mä tärisin ja halusin kääntyä kotiin takaisin
Sä selitit kuinka hienosti mä pärjäisin
Kiitos kun sä sanoit niin
Me hymyiltiin ja tiedettiin, kuinka mielettömäksi kaipuu kasvaa nopeesti
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa
Mut hymyiltiin ja hyvästeltiin, sillä täytyy uskaltaa elää vaikka rakastaa

Rakkaus tekee vapaaks (translation)

“Safe journey,” you said at the airport
When hugged
Called when it rains, i.e. barely months
We laughed
Dear, don't worry about anything, time is running out, you'll be home soon
You said that
In the midst of the uproar and rush hour as they stood quietly for eternity, the most spat
We smiled and knew how insanely the longing grows
But they smiled and said goodbye, because you have to dare to live even if you love
«Remember to have fun not to work too much»
I whispered
Oh, why don't you bring it with me, I asked exactly
I understood that
True love cannot quietly make anyone give up their dreams
Both need to remember to stick to something of their own
Now go
We smiled and knew how insanely the longing grows
But they smiled and said goodbye, because you have to dare to live even if you love
We smiled and knew how insanely the longing grows
But they smiled and said goodbye, because you have to dare to live even if you love
And I shivered and wanted to go back home
You explained how well I could do
Thank you for saying that
We smiled and knew how insanely the longing grows
But they smiled and said goodbye, because you have to dare to live even if you love
But they smiled and said goodbye, because you have to dare to live even if you love