Translation of the song lyrics Kuolevainen - Johanna Kurkela

Kuolevainen (original)

Ne sanoo mä oon keijukainen
Ne sanoo mä en totta oo
mä oon joku outo tulokas uusi asukas, niin ne puhuvat
Ne sanoo mä oon menninkäinen
En lihaa enkä verta oo
Mul on vähän noidan kykyjä, velhonäkijä, niin ne puhuvat
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämmessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Ne sanoo että maiset murheet ei paina mua ollenkaan
Ne puhuu siitä silmät palaen, tieto salainen ympäröi mua
Ne näkee kyllä kyyneleeni, mut ne ei tule halaamaan
Ja lapsille on helppo sanoa tuntemattomia täytyy varoa
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Haavoitun, kun mua pitelet noin, kipu vain voimistuu
Oisin sun nyt kun haluat pois ja ovi vain sulkeutuu
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen, kuolevainen

Kuolevainen (translation)

They say I'm a fairy
They say I'm not true oo
i am some strange newcomer so they talk
They say I'm gone
I don't flesh and I don't bleed oo
I have little witch talents, a wizard, so they talk
But even though I believe in miracles, I can't do magic
When I get hurt when my heart knives turns
I tremble like every human being, mortal
If this ends, if tonight love ends
I disintegrate like every human being, mortal, mortal
They say that worldly worries do not weigh on me at all
They talk about the eyes burning, the information secret surrounds me
They will see my tears, but they will not hug me
And it's easy for kids to tell strangers to watch out
But even though I believe in miracles, I can't do magic
When I get hurt, when my heart knives turns
I tremble like every human being, mortal
If this ends, if tonight love ends
I disintegrate like every human being, mortal, mortal
Wounded when you hold me around, the pain only gets worse
I would sun now when you want off and the door will just close
When I get hurt, when my heart knives turns
I tremble like every human being, mortal
If this ends, if tonight love ends
I disintegrate like every human being, mortal, mortal, mortal