Translation of the song lyrics Tahdon elää - Johanna Kurkela

Tahdon elää (original)

Niin kuin virta vuolas, vallaton
Vyöryn meren suuren syvyyteen
Niin kuin vesi valjastamaton
Riehakkaana matkaa luokses teen
Lailla tulen liekin taivallan
Esteet tieltäni vain raivaten
Polttoraudan hehkuun kuumennan
Omakseni sinut merkitsen
Tahdon elää
Niin, etten vanhana mä joudu katumaan
Tahdon elää
Löytää sateenkaaren päästä satumaan
Tahdon tanssia ja laulaa
Tahdon itkeä ja nauraa
Tahdon elää, tahdon elää
Niin kuin haamu hullu huoleton
Ullakollas yksin ujellan
Suljettu jos ikkunasi on
Kolkosti mä siihen kolistan
Tuulen tungen taskuun, sitten tuun
Sekoittaa et mua muihin voi
Vien sut suurenmoiseen seikkailuun
Missä aikuisetkin unelmoi
Tahdon elää
Niin, etten vanhana mä joudu katumaan
Tahdon elää
Löytää sateenkaaren päästä satumaan
Tahdon tanssia ja laulaa
Tahdon itkeä ja nauraa
Tahdon elää, tahdon elää
Tahdon elää

Tahdon elää (translation)

Like a current flowing, powerless
I plunge into the great depths of the sea
Like water harnessed
I make a tumultuous journey to you
By the fire I will flame the sky
Obstacles just getting out of my way
I heat the burning iron
I mark you as mine
I want to live
So that when I am old I will not regret it
I want to live
Find the rainbow to get to the fairy tale
I want to dance and sing
I want to cry and laugh
I want to live, I want to live
Like a ghost crazy carefree
In the attic yellow I swim alone
Closed if your window is
I'm knocking on it
The wind crowded my pocket, then the wind
You can't confuse others
I take you to a great adventure
Where even adults dream
I want to live
So that when I am old I will not regret it
I want to live
Find the rainbow to get to the fairy tale
I want to dance and sing
I want to cry and laugh
I want to live, I want to live
I want to live