Translation of the song lyrics Riko minut - Johanna Kurkela

Riko minut (original)

Riko minut riekaleiksi
Särje sanani siruiksi
Pilko minut atomeiksi
Murskaa muistoni muruiksi
Tallaa tietoni tomuksi
Runno raivoni romuksi
Polje maahan mun mielettömyys
Ja se pohjaton itsekkyys
Riko minut
Että ehjäksi tulla saan
Riko minut hellästi
Mutta kokonaan
Kisko pois kaikki tarpeeton
Silloin helpompi olla mun on
Riko rakkaudellasi minut
Puhko minut palasiksi
Älä päästä mua perille
Taio suusi sapeliksi
Viillä valheeni verille
Tao rautaasi yli yön
Läpi levon ja läpi työn
Iske ivani seinää päin
Iske kolmasti peräkkäin
Riko minut
Että ehjäksi tulla saan
Riko minut hellästi
Mutta kokonaan
Kisko pois kaikki tarpeeton
Silloin helpompi olla mun on
Riko rakkaudellasi minut

Riko minut (translation)

Break me to pieces
Break my words into chips
Split me into atoms
Crush my memory into crumbs
Shred my data
I wreck my rage
Tread my folly
And that bottomless selfishness
Break me
That I can get well
Break me tenderly
But completely
Rail away everything unnecessary
Then it's easier to be mine
Break me with your love
Break me to pieces
Don't get me there
Taio your mouth into a saber
Cut my lie to the blood
Tao your iron overnight
Through rest and through work
Hit Ivani against the wall
Hit three times in a row
Break me
That I can get well
Break me tenderly
But completely
Rail away everything unnecessary
Then it's easier to be mine
Break me with your love