Translation of the song lyrics Olet uneni kaunein - Johanna Kurkela

Olet uneni kaunein (original)

Mietin niskaasi ja hiuksiasi hentoja
Poskipäitäsi ja korviesi muotoa
Näen mielessäni hymysi ja äänes kuulen
Kieles kärjen tunnen kun se kohtaa kaaren huulen
Olet tässä
Mutta kaukana niin sittenkin
Olet uneni ihanin
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt' etäisin
Mietin sormiasi, käsiäsi vahvoja
Aistin katseesi, kun viivähtää se minussa
Joka hetki, jonka lähelläsi olla saankin
Minut pelastaa, vaikk' eroon vie se katkerankin
Olet läsnä
Mutta et sydämessäin milloinkaan
Olet porttini unelmaan
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt' etäisin
Haave herkin ja haavoittuvin

(translation)

I thought about your neck and hair being delicate
The shape of your cheekbones and ears
I see your smile in my mind and I hear your voice
I feel the tip of my tongue when it hits the lip of the arch
you are here
But far from it anyway
You are the most wonderful of my dreams
You are the most beautiful and sweetest of my dreams
So true and illusory only though
You are the most beautiful of my dreams, but the farthest
I think your fingers, your hands strong
I sensed your gaze as it lingered in me
Every moment I get close to you
It saves me, even if it takes me bitterly
You are present
But not in my heart ever
You are my gateway to a dream
You are the most beautiful and sweetest of my dreams
So true and illusory only though
You are the most beautiful of my dreams, but the farthest
The dream of the most sensitive and vulnerable