Translation of the song lyrics Kulta pieni - Johanna Kurkela

Kulta pieni (original)

Miksi miksi teit niin
väsyitkö elämän vaatimuksiin
mikset kertonut peloistasi joita kannoit sielussasi
Nyt kaikki on niin tyhjää
sanatonta ikävää
en vielä oikein edes ymmärrä tätä kylmää pimeää
Kulta pieni mä tahtoisin ottaa sinut taas syliin
ja puhaltaa pahan pois että kaikki taas hyvin ois
Kulta pieni jos olisit jaksanut odottaa
niin olisit nähnyt sen miten valo voittaa lopulta pimeyden
Miksi miksi teit niin
petyitkö unelmiin valheellisiin
sitä käsittää ei voi kukaan miksi lensit tuulten mukaan
sä peitit taitavasti jäljet kyynelten
ja kun en pinnan alle katsonut
niitä koskaan nähny en
Kulta pieni mä tahtoisin ottaa sinut taas syliin
ja puhaltaa pahan pois että kaikki taas hyvin ois
Kulta pieni jos olisit jaksanu odottaa
niin olisit nähnyt sen miten valo voittaa lopulta pimeyden
Kulta pieni mä tahtoisin ottaa sinut taas syliin
ja puhaltaa pahan pois että kaikki taas hyvin ois
Kulta pieni jos olisit jaksanu odottaa
niin olisit nähnyt sen miten valo voittaa lopulta pimeyden.

Kulta pieni (translation)

Why did you do that
were you tired of the demands of life
why did you not tell us about the fears you carried in your soul
Now everything is so empty
wordless sadness
I don't really even understand this cold dark yet
Honey, I'd love to have you in my arms again
and blow the evil away that all is well again
Honey, if you could wait
so you would have seen how light eventually overcomes darkness
Why did you do that
did you disappoint your dreams with lies
no one can comprehend why you flew in the winds
you skillfully covered the traces of tears
and when I did not look beneath the surface
I never saw them
Honey, I'd love to have you in my arms again
and blow the evil away that all is well again
Honey, if you could wait
so you would have seen how light eventually overcomes darkness
Honey, I'd love to have you in my arms again
and blow the evil away that all is well again
Honey, if you could wait
so you would have seen how light eventually overcomes darkness.