Translation of the song lyrics Kotiin - Johanna Kurkela

Kotiin (original)

Aamuyöstä laukun pakkasin ja lensin Afrikkaan
Taakse katsomatta, punaista maata kulkemaan
Silti maailman tuolla puolen mulle paikka pöytään katetaan
Ja huuruisessa ikkunassa tutut kasvot odottaa
Sinä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kävelevän kotiin
Varpaitteni välissä mä tunsin meren suolaisen
Ja jokaisilta kasvoilta luulin löytäneeni läheisen
Ja yöllä sillä lämpimällä hiekkarannalla
Mietin, näyttääkö vanhat kotikulmat vielä samalta
Ja muistaako ne mua
Sinä iltana…
Vaikka näkis suurimman vesiputouksen
Sen juurella kaupungin kultaisen
On onni todellista vasta kun jakaa sen
Ja tänä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kun hymyn kaari hupun alta paljastuu
Takkatulen loimu silmiin heijastuu
Näkyy pieni hahmo teidän ovella
Mä olen tullut kotiin
Mä olen tullut kotiin
Seuraavana aamuna mä hiivin alakertaan uinuvaan
Katan hiljaa pöydän, hyräillen jään muita oottamaan
On mulla sielu levoton ja seikkailijan pää
Silti tänä aamuna laukku pakkaamatta jää

Kotiin (translation)

In the morning I packed my bag and flew to Africa
Without looking back, red ground to pass
Still, on the other side of the world, my place at the table is covered
And in a foggy window, a familiar face awaits
That night as the icy wind sings from the cracks of the house
There is a faded face in the photo
A small figure is seen in the courtyard gate
Walking home
Between my toes I felt the salty of the sea
And on every face I thought I had found a loved one
And at night on that warm sandy beach
I wonder if the old corners of the home still look the same
And do they remember me
That night…
Even seeing the largest waterfall
At the foot of the city is golden
There is real happiness only when you share it
And tonight as the icy wind sings from the cracks of the house
There is a faded face in the photo
A small figure is seen in the courtyard gate
When the arc of a smile under the Hood is revealed
The blaze of the fireplace is reflected in the eyes
A small figure appears at your door
I have come home
I have come home
The next morning I sneaked downstairs to sleep
I quietly cover the table, humming the ice to wait for others
I have a soul restless and an adventurous head
Still, this morning the bag is left unpacked