Translation of the song lyrics Kauriinsilmät - Johanna Kurkela

Kauriinsilmät (original)

On metsäkauris ihana
Sen katse sielun vie
Niin ilman vaihtoehtoja
Käy lehtoon neidon tie
Vaan kaurista et tavoita, et sitä enää nää
Vain varjot puissa vaeltaa ja lehdet väräjää
Sä, miksi minuun katsoitkaan, kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin
Sen metsäkauriin takia on monet lähteneet
Ja lehtometsän hämärään on sielun hukanneet
Kaurista ei tavoittaneet, sen varjon näki vaan
Ja tuulen tunsi ihollaan, se kantoi tuoksut maan
Sä, miksi minuun katsoitkaan, kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin Sä, miksi minuun katsoitkaan,
kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin

Kauriinsilmät (translation)

There is a roe deer wonderful
Its gaze takes the soul
So without options
Visit the grove road
But you don't reach the goat, you don't see it anymore
Only the shadows of the trees roam and the leaves sprout
You look at me with your deer eyes
I am just a piece of paper in front of you
You can crumple it and throw it into flames
Or quite quietly blowing it up in the clouds
Because of its roe deer, many have left
And the darkness of the grove has lost its soul
The deer did not reach, but saw the shadow
And the wind felt on his skin, it bore the scents of the earth
You look at me with your deer eyes
I am just a piece of paper in front of you
You can crumple it and throw it into flames
Or very quietly blowing it up into the clouds, why did you look at me,
with deer eyes
I am just a piece of paper in front of you
You can crumple it and throw it into flames
Or quite quietly blowing it up in the clouds