Translation of the song lyrics Karhuveljeni - Johanna Kurkela

Karhuveljeni (original)

Sinulla on raskas mieli
Ja unen maku suussa
Pohjoistuulen kanssa oma salakieli
Ja lunta lokakuussa
Ja sinä karkaat taas yksin nukkumaan
Saisinko tulla mukaan?
Ota minut syliin, ota uneesi mukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Vie horroksen rajakyliin
Meitä ei herätä kukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Minulla on pieni kivi
Joka painaa rinnassa
Pimeitä päiviä on pitkä rivi
Saanko ne pois nukkua?
Ja minä nousen taas kanssasi katsomaan
Kun puut on jo hiiren korvilla
Ota minut syliin
Ota uneesi mukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Vie horroksen rajakyliin
Meitä ei herätä kukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Karhuveljeni

Karhuveljeni (translation)

You have a heavy mind
And the taste of sleep in the mouth
With its own north wind, its own secret language
And snow in October
And you run away to sleep alone again
May I come along?
Take me in your arms, take me to your sleep
My bear brothers
My bear brothers
Take a nap to the border villages
No one wakes us up
My bear brothers
My bear brothers
I have a small stone
Which weighs on the chest
There is a long line of dark days
Can I get them to sleep?
And I will rise with you again to see
When the trees are already in the ears of the mouse
Take me in your arms
Take your dream with you
My bear brothers
My bear brothers
Take a nap to the border villages
No one wakes us up
My bear brothers
My bear brothers
My bear brothers
My bear brothers