Translation of the song lyrics Kaikki askeleet - Johanna Kurkela

Kaikki askeleet (original)

Vain yhden sydämen
Meitä kahta varten teki taivas aikoinaan
Kun Luoja näki sen
Enkeleiden virheen
Piti sydän puolittaa
Minä synnyin tuhat kertaa
Sinä kuljit jossakin
Eikä tiennyt kumpikaan
Että sydän kyllä muistaa
Ja se tahtoo takaisin
Toisen puolikkaan
Aivan kaikki askeleet
Yksi kerrallaan
Ovat tänne johtaneet
Aivan kaikki kyyneleet
Kaikki askeleet
Ovat tänne johtaneet
Kauas, kauas vaelsin
Jotain aina etsin
Läpi vuosituhanten
Monta, monta kertaa luulin
Vastauksen jo löysin
Ja mä kuljin nauraen
Enkä ymmärtänyt koskaan
Mikä voima sisälläin
Piti aina otteessaan
Että sydän kaiken aikaa
Mua kiskoi sinuun päin
Ei se voinut luovuttaa
Aivan kaikki askeleet
Yksi kerrallaan
Ovat tänne johtaneet
Aivan kaikki kyyneleet
Kaikki askeleet
Ovat tänne johtaneet
Puoli sydäntä jaksoi kulkea edellä
Minä löysin sinun luo
Takaisin sinun luo
Aivan kaikki askeleet
Yksi kerrallaan
Ovat tänne johtaneet
Aivan kaikki kyyneleet
Kaikki askeleet
Ovat tänne johtaneet

(translation)

Only one heart
For the two of us, heaven once did
When the Creator saw it
The mistake of angels
I had to halve my heart
I was born a thousand times
You went somewhere
And neither knew
That the heart does remember
And it wants back
The other half
Just all the steps
One at a time
Have led here
Absolutely all tears
All steps
Have led here
I traveled far, far away
Something I'm always looking for
Through the millennium
Many, many times I thought
I already found the answer
And I laughed
And I never understood
What a force I had inside
Always held his grip
That heart all the time
Mua ripped towards you
It couldn't give up
Just all the steps
One at a time
Have led here
Absolutely all tears
All steps
Have led here
Half a heart ran ahead
I found you
Back to you
Just all the steps
One at a time
Have led here
Absolutely all tears
All steps
Have led here