Translation of the song lyrics Juurrun tähän ikävään - Johanna Kurkela

Juurrun tähän ikävään (original)

Varjoon vanhan tammen hetkeks istahdan
Kiven pintaa miettien mä hyväilen
Nypin maasta rikkaruohon muutaman
Kukkii kummullasi muistot eilisen
Orvokit sen kesätaivaan siniset
Mutta niitä enää nähdä voi sä et
Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään
Kastan kukkaset ja sulle puhelen
Ja on aivan niin kuin jotain vastaisit
Tätä kenellekään kertoa voi en
Ymmärtää sen vain nuo pienet orvokit
Lintu lohdutusta laulaa jossakin
Minä tahtoisin niin sinut takaisin
Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään

Juurrun tähän ikävään (translation)

I sit in the shade of the old oak for a moment
Thinking about the surface of the stone, I caress
I pick up a few weeds from the ground
Blooms your goddamn memories of yesterday
Pansies in its summer sky blue
But you can't see them anymore
Like pansies seen in the ground
Stuck in you I grew up living
You were my power and whatever you do to it
Now I take root in this misery
All in me as a silent complain
When the light went out I got lost in the dark
And when I don't see you anymore
That's how I take root in this misery
I'll water the flowers and I'll call you
And it's just like something you'd answer
I can't tell anyone this
Only those little pansies understand it
A bird of consolation sings somewhere
I'd like you back then
Like pansies seen in the ground
Stuck in you I grew up living
You were my power and whatever you do to it
Now I take root in this misery
All in me as a silent complain
When the light went out I got lost in the dark
And when I don't see you anymore
That's how I take root in this misery