Translation of the song lyrics Ilta saapuikin niin äkkiä - Johanna Kurkela

Ilta saapuikin niin äkkiä (original)

Ilta saapuikin niin äkkiä
Kirkkaana aamu nyt jo hämärää
Niin jäikin päivän matka lyheksi
Mä olen tässä, otathan mut syliisi
Kun varjo musta kaiken yli käy
Ei valon pilkahdusta missään näy
Mä käden laitan käteen ystävien
Kuuletko kun hiljaisuus tekee sen
On meitä täällä heikkoa niin monta
Surun alla aivan voimatonta
Sanat haihkuivat vain toivo jäljellä
Pidät huolta minustakin pienestä
Ei pelkoa oo rakkaudessa
Mä tahdon kiinni siihen tarrata
Voin nukahtaa ja luottaa rauhaisasti
Aamuun asti pidät huolta minusta
On meitä täällä heikkoa niin monta
Surun alla aivan voimatonta
Sanat haihtuivat vain toivo jäljellä
Pidät huolta minustakin pienestä
On meitä täällä heikkoa niin monta
Surun alla aivan voimatonta
Sanat haihtuivat vain toivo jäljellä
Pidät huolta minustakin pienestä
Pidät huolta minustakin pienestä

Ilta saapuikin niin äkkiä (translation)

The evening arrived so suddenly
Clear morning now dark
So the day's journey was short
I'm here, take it in your arms
When the shadow black over everything passes
There is no glimmer of light anywhere
I put my hand in the hands of friends
Do you hear when silence does it
There are so many of us weak here
Completely powerless in grief
The words vanished with only hope left
You take care of me little too
No fear oo in love
I want to stick to it
I can fall asleep and trust calmly
You'll take care of me until morning
There are so many of us weak here
Completely powerless in grief
The words faded only with hope left
You take care of me little too
There are so many of us weak here
Completely powerless in grief
The words faded only with hope left
You take care of me little too
You take care of me little too