Translation of the song lyrics Hiljainen kaupunki - Johanna Kurkela

Hiljainen kaupunki (original)

On kaupunki aivan hiljainen
Unen rauha peittää sen
Myös valon viimeisen ikkunan
Näit äsken sammuvan
Kai kaupungin onni ehyt on
Uni tyyni, murheeton
Ja rauhattominkin mieli kai
Unessa rauhan sai
Moni unesta aamuun aukeavaan
Ei tahtoisi noustakaan
Käy yli voimien toisten työ
Ja ilon lamaan lyö
Moni tuhoa pelkää mielessään
Moni eksyy yksinään
On turha huutaa, on mykkä suu
Ja toivo luhistuu
Vaan yössä kaupungin kulkevan
Näet taakkojen kantajan
Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat
Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat

Hiljainen kaupunki (translation)

It is a very quiet town
The peace of sleep covers it
Also light the last window
You just turned off
I guess the happiness of the city is intact
Sleep calm, carefree
And even the restless mind, I guess
In a dream, peace came
Many sleep from morning to morning
Wouldn't even want to get up
Go beyond the forces of the work of others
And joy strikes
Many are afraid of destruction in their minds
Many get lost alone
It is useless to shout, there is a dumb mouth
And hope collapses
But at night the city passes by
You see the burden bearer
Who is she?
You will know that
If you share the trip with him
Who is she?
You will know that
If you share the trip with him