Translation of the song lyrics Hetki hiljaa - Johanna Kurkela

Hetki hiljaa (original)

Voi melua huoneessamme
Jossa me varpaillamme
Yli tungoksen ja joukon
Toisiamme tähyillään
Voi melua, voi kiirettä
Me keskellä liikennettä
Emme pauhun läpi kuule
Sanaa ensimmäistäkään
Ollaan hiljaa hetki vaan
Ollaan hiljaa kahdestaan
Hetki niin, kuin ei muita
Koskaan olis ollutkaan
Opeta mut itkemään
Nämä pelot pelkäämään
Ehkäpä yö ne voi viedä mennessään
Toisinaan mietin minne
Ruuhkassa piilotimme
Välillämme olleet aarteet
Timantteja kalliimmat
Tallella, pinnan alla
Syvälle katsomalla
Sieltä jostain hennon hohteen
Lailla ne kai erotat
Ollaan hiljaa hetki vaan
Ollaan hiljaa kahdestaan
Hetki niin, kuin ei muita
Koskaan olis ollutkaan
Opeta mut itkemään
Nämä pelot pelkäämään
Ehkäpä yö ne voi viedä mennessään

Hetki hiljaa (translation)

There may be noise in our room
Where we toe
Over crowded and crowded
We are staring at each other
Oh noise, oh hurry
We are in the middle of traffic
We can't hear the roar
Not the first word
Let's be quiet for a moment
Let's be quiet about the two of us
A moment like no other
It never would have been
Teach me to cry
These fears to fear
Maybe the night they can take as they go
Sometimes I wonder where
We hid in the traffic jam
The treasures between us
More expensive than diamonds
Safe, under the surface
Looking deep
From there to a subtle glow
I guess they're different
Let's be quiet for a moment
Let's be quiet about the two of us
A moment like no other
It never would have been
Teach me to cry
These fears to fear
Maybe the night they can take as they go