Translation of the song lyrics En tahdo olla yksin - Johanna Kurkela

En tahdo olla yksin (original)

Peiton alle pistän piiloon pään
Sinne suojaan suruiltani jään
Hiljaa nenäliinaan niiskutan
Ja toivon edes unen tulevan
Mietin miksi meille kävi näin
Miksi sivuun elämästäs jäin?
En tahdo olla yksin
Yö kun tulvii ylle maan
Tai aamun ryömiessä esiin piilostaan
En tahdo olla yksin
Kaipaan sinua mä niin
Sun tuoksuas, kun hukutit mut suudelmiin
En tahdo olla yksin
Tyhjyys rintaan puristuu
Kaipaa kädet, kaipaa sydän, kaipaa suu
Hämärässä kelloon vilkuilen
Odotan vain sydän vapisten
Jospa tulisit sä sittenkin
Niin kaiken sulle anteeks antaisin
Vaikka sattuu vielä sydämeen
Sulle tilaa viereeni mä teen
En tahdo olla yksin
Yö kun tulvii ylle maan
Tai aamun ryömiessä esiin piilostaan
En tahdo olla yksin
Kaipaan sinua mä niin
Sun tuoksuas, kun hukutit mut suudelmiin
En tahdo olla yksin
Tyhjyys rintaan puristuu
Kaipaa kädet, kaipaa sydän, kaipaa suu

En tahdo olla yksin (translation)

Under the blanket, I hide my head
There I will protect the ice from my sorrows
I quietly wet my handkerchief
And I even hope a dream will come
I wonder why this happened to us
Why did I miss your life?
I don't want to be alone
The night when it floods the country
Or as the morning creeps out of hiding
I don't want to be alone
I miss you so much
The scent of the sun as you drowned in the kisses
I don't want to be alone
The emptiness in the chest is compressed
Longing for hands, longing for heart, longing for mouth
In the twilight I blink
I'm just waiting for my heart to tremble
Even if you came anyway
So I would forgive you for everything
Although still hurts the heart
I'll make room for you next to me
I don't want to be alone
The night when it floods the country
Or as the morning creeps out of hiding
I don't want to be alone
I miss you so much
The scent of the sun as you drowned in the kisses
I don't want to be alone
The emptiness in the chest is compressed
Longing for hands, longing for heart, longing for mouth