Translation of the song lyrics En mä itke miehen tähden - Johanna Kurkela

En mä itke miehen tähden (original)

En mä itke miehen tähden
En mä itke ollenkaan
Itken oman onnen tähden
Jota ei kai ollutkaan
Oli ennen haavekuva
Kuva suuren rakkauden
Oli hauras tuulentupa
Tupa kauniin lupauksen
Kevät saapuu talven jälkeen
Syksyt suuret vaeltaa
Pieni onhan ihmislapsi
Joka onneaan ei saa
Pienet ovat huolet täällä
Pienet niiden kantajat
Kun ei murhe mieltä murra
Saapuu ajat paremmat
Tähdet kulkee radoillansa
Kuutamo käy matkallaan
Joskus täytyy onnen tulla
Majaan tähän matalaan
Ei se tullut tällä kertaa
Tulee kerta toinenkin
Löytyy vielä oma kulta
Jota aina odotin
En mä itke miehen tähden
Joka minut hylkäs pois
Itken onnen vuotten tähden
Joita ehkä ollut vois

(translation)

I'm not crying for a man
I don't cry at all
I cry for my own happiness
I guess it wasn't
It used to be a dream come true
Picture of great love
There was a fragile wind room
Room with a beautiful promise
Spring arrives after winter
Autumns great hike
After all, little is a child of man
Who is not lucky
Small worries here
Their small carriers
When there is no sorrow, the mind will break
Better times are coming
The stars are in their orbits
The moonlight is on its way
Sometimes luck has to come
I shed this low
It didn't come this time
There will be another time
You can still find your own gold
Which I always expected
I'm not crying for a man
Who abandoned me
I cry for years of happiness
Which may have been butter