Translation of the song lyrics Ehkä ensi elämässä - Johanna Kurkela

Ehkä ensi elämässä (original)

Tänään katsettani kaihdat
Olet saavuttamaton
Puheenaihetta vain vaihdat
Sinun paha olla on Jokin mieltäsi nyt painaa
Sano rohkeasti vaan
Tahdon sisimpäsi tulla tuntemaan
Ehkä ensi elämässä
Kaksin olemme taas tässä
Aivan hiljaa juuri näin, lähekkäin
Ehkä ensi elämässä
Hetkessä niin kiitävässä
Voimme olla jälleen näin, sylikkäin
Älä piittaa kyyneleistä
Ole kuin et huomaiskaan
En vain vielä pysty meistä
Ihan täysin luopumaan
Sinä pysyt mielessäni
Vaikka nyt sä lähdet pois
Ehkä joskus kaikki toisin olla vois
Ehkä ensi elämässä
Kaksin olemme taas tässä
Aivan hiljaa juuri näin, lähekkäin
Ehkä ensi elämässä
Hetkessä niin kiitävässä
Voimme olla jälleen näin, sylikkäin
Ehkä ensi elämässä
Hetkessä niin kiitävässä
Voimme olla jälleen näin, sylikkäin

Ehkä ensi elämässä (translation)

Today I look away
You are unattainable
You just change the subject
Your evil being is something your mind is now weighing on
Just say it boldly
I want you to come to know me
Maybe in next life
The two of us are here again
Quietly just like that, close together
Maybe in next life
In an instant so laudable
We can be like this again, the most salivary
Don't worry about tears
Be as if you don't notice
I just can't do it yet
Just give up
You stay in my mind
Even now you're leaving
Maybe sometimes everything could be different
Maybe in next life
The two of us are here again
Quietly just like that, close together
Maybe in next life
In an instant so laudable
We can be like this again, the most salivary
Maybe in next life
In an instant so laudable
We can be like this again, the most salivary