Translation of the song lyrics Tard dans la nuit - Jil Caplan

Tard dans la nuit (original)

Encore une aut' soirée qui s’finit
Mes larmes qui mouillent tous les confettis
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Ils peuvent me faire boire cent mille cocktails
Tous ces garçons qui m’regardent pareil
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Comme un vieil imper qu’on ne met plus, ma tête vide d’espoirs déçus
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Mon corps, objet dont on n’se sert plus
Mon cœur, on n’m’y r’prendra jamais plus
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Où est cette autre moitié dont j’ai tant besoin pour exister?
Où aller pour la trouver?
Comment la trouver?
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de caresses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
La nuit était merveilleusement douce
Toujours embaumée par les arbres en fleurs
Ils marchaient côte à côte, par les rues presque désertes
Ils descendaient rue Saint-Lazare
Et leurs pas retentissaient sur l’asphalte des trottoirs
Tantôt la lumière, tantôt l’ombre les caressait
C'était Paris nocturne autour d’eux et bientôt la Seine
Noire et argentée, et argentée

Tard dans la nuit (translation)

Yet another evening that is ending
My tears that wet all the confetti
Late at night alone in my life
They can make me drink a hundred thousand cocktails
All these boys who look at me the same
Late at night, I'm alone in my life
If I looked elsewhere, a finger on the world map at random
I have my drawers full of love, my drawers full
So many days for nothing, so many dreams different from mine
And so many endless afternoons, so many empty promises
Late at night alone in my life
Like an old raincoat that no longer wears, my head empty of dashed hopes
Late at night alone in my life
My body, an object that we no longer use
My heart, they will never catch me there again
Late at night, I'm alone in my life
Where is this other half that I need so much to exist?
Where to go to find it?
How to find it?
So many days for nothing, so many dreams different from mine
And so many endless afternoons, so many endless caresses
Late at night alone in my life
Late at night, I'm alone in life
If I looked elsewhere, a finger on the world map at random
I have my drawers full of love, my drawers full
So many days for nothing, so many dreams different from mine
And so many endless afternoons, so many empty promises
Late at night alone in my life
Late at night, I'm alone in my life
The night was wonderfully sweet
Always perfumed by the flowering trees
They walked side by side, through the almost deserted streets
They went down rue Saint-Lazare
And their footsteps echoed on the asphalt sidewalks
Sometimes the light, sometimes the shadow caressed them
It was night Paris around them and soon the Seine
Black and silver and silver