Translation of the song lyrics As-tu déjà oublié? - Jil Caplan

As-tu déjà oublié? (original)

As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Jamais je n’te laisserai !
À force d’inventer le pire, tout finit toujours par se réaliser
Notre passion prête à rire, et comme des milliers, on va se quitter
Tu sais, certains sont nés pour détruire
D’autres ont du mal à s’empêcher d’mentir
Mais tout le monde s’accorde pour souffrir
Et les cœurs brisés s’mettent tous à chanter
As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Moi qui guettais tous tes pas
Dans la petite cour quand tu sortais sans moi
Moi qui serais morte pour tes mains
Quand elles remontaient de mes cuisses à mes reins
C’est tout ce que t’as à me dire
J’vois bien dans tes yeux qu’tu meurs d’envie d' t’enfuir
Si c’est tout ce qui reste, long soupir
Et les cœurs brisés s’mettent tous à chanter
As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Jamais je n’te laisserai !
Jamais je n' te laisserai !
Quand je te serrais contre moi, la Terre vibrait sous le poids
D’un tel amour qu’on en voit qu’un tout les dix mille ans, je crois
Et je te serrais contre moi, mais non, je ne t’aimais pas toi !
Juste le reflet de nous deux dans les yeux des passants malheureux
Et c’est déjà oublié
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
Et c’est déjà oublié, les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Oh !
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
Et c’est déjà oublié, les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»

As-tu déjà oublié? (translation)

Have you already forgotten?
The “Never between us”, the “For you anywhere!”
Have you already forgotten?
The "I'll heal you, I'll never leave you"
I will never leave you!
By dint of inventing the worst, everything always ends up coming true
Our passion is laughable, and like thousands, we'll leave each other
You know some are born to destroy
Others find it hard to stop themselves from lying
But everyone agrees to suffer
And the broken hearts all start to sing
Have you already forgotten?
The “Never between us”, the “For you anywhere!”
Have you already forgotten?
The "I'll heal you, I'll never leave you"
Me who watched all your steps
In the little yard when you went out without me
Me who would have died for your hands
When they came up from my thighs to my loins
That's all you gotta tell me
I can see in your eyes that you're dying to run away
If that's all that's left, long sigh
And the broken hearts all start to sing
Have you already forgotten?
The “Never between us”, the “For you anywhere!”
Have you already forgotten?
The "I'll heal you, I'll never leave you"
I will never leave you!
I will never leave you!
When I held you, the earth vibrated under the weight
Of such love that you only see one every ten thousand years, I believe
And I hugged you, but no, I didn't love you!
Just the reflection of the two of us in the eyes of unhappy passers-by
And it's already forgotten
The “Never between us”, the “For you anywhere!”
And it's already forgotten, the "I'll heal you, I'll never leave you"
Oh !
The “Never between us”, the “For you anywhere!”
And it's already forgotten, the "I'll heal you, I'll never leave you"