Lyrics of Toi et moi - Jil Caplan

Toi et moi (original)

La vie sera western ou ne sera pas
On va de dizaine en dizaine, on n’y croyait pas
On est si enfants, on est si craquants
Nous, sur un air de banjo entre deux balles perdues
On refera le Balajo s’il n’y en avait plus
On est si enfants, juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
Des petites misères coincées entre deux guerres
Tu verras, un jour, on s’aimera d’amour
Il faut y croire, chante avec moi !
La vie sera western ou ne sera pas
Il faudra nager à l’indienne à la force des bras
Toi et moi, oh oh, on saura nager à l’indienne, je ne m’en fais pas
On est si enfants, juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
Des petites misères à l'âme chevalière
On sera un jour la plus belle histoire d’amour, toi et moi, toi et moi
Oui, on sera un jour la plus belle histoire d’amour, oh, toi et moi
Juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
On sera un jour la plus belle histoire d’amour
Il faut y croire, chante avec moi !

(translation)

Life will be western or it won't
We go from ten to ten, we did not believe it
We're so kids, we're so cute
We, on a banjo tune between two stray bullets
We'll do the Balajo again if there were none left
We're so kids, just a childhood dream
We are you and me, millions of you and me
Small miseries stuck between two wars
You'll see, one day, we'll love each other
Believe it, sing with me!
Life will be western or it won't
You'll have to swim Indian style with the strength of your arms
You and me, oh oh, we'll know how to swim Indian style, I don't worry
We're so kids, just a childhood dream
We are you and me, millions of you and me
From small miseries to a knightly soul
We will one day be the most beautiful love story, you and me, you and me
Yes, we will one day be the most beautiful love story, oh, you and me
Just a childhood dream
We are you and me, millions of you and me
We will one day be the most beautiful love story
Believe it, sing with me!