Translation of the song lyrics Finalement - Jil Caplan

Finalement (original)

Finalement
Quand les remous, les tourments
Les gesticulations lasses
De tous les gens qui passent
S’arrêtent pour un moment
Et qu’on sent, juste un instant
Le froid caresser le temps
Finalement
Quand les disputes et les cris
Et les démonstrations basses
De nos rancoeurs à la casses
S’arrêtent pour un moment
Et qu’affleure, juste un instant
À la surface du temps
Le fond de nos sentiments
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où, sur tes avant bras nus
Je dépose un baiser
Et j’inscris à jamais
Comme je t’ai aimé
Finalement
Quand les apres midi seule
La seule personne qu’on voudrait sentir là, sentir près
Reviendra sans doute jamais
Et qu’on repense à avant
À tous ces bons moments
Perdus en un instant
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où de tes cuisses nues je fais un oreiller
Et j'écris à jamais
Jamais je ne te laisserais
Jamais je ne te laisserais
Finalement
Quand on calcule nos vies
Et qu’on en réclame un prix
Et que le reve est fini
Qu’on se retourne un instant
Et qu’on recolte l’avant
Des comptes et des réglements
Finalement
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où sur tes avant bras nus
Je dépose un baiser
Et j’inscris à jamais
Comme je t’ai aimé
Comme je t’ai aimé…
(Merci à Pierre pour cettes paroles)

(translation)

Ultimately
When the turmoil, the torments
The weary gestures
Of all the people passing by
stop for a moment
And we feel, just for a moment
The cold caress time
Ultimately
When the arguing and the shouting
And the low demonstrations
From our grudges to the scrapyard
stop for a moment
And flush, just for a moment
On the surface of time
The bottom of our feelings
What are we looking for
What more are we looking for
That this absolute minute
Where, on your bare forearms
I drop a kiss
And I write forever
How I loved you
Ultimately
When the afternoons alone
The only person we would like to feel there, feel near
Will probably never come back
And we think back to before
In all those good times
Lost in an instant
What are we looking for
What more are we looking for
That this absolute minute
Where of your bare thighs I make a pillow
And I write forever
I would never leave you
I would never leave you
Ultimately
When we calculate our lives
And we claim a price
And the dream is over
Let's turn around for a moment
And we reap the front
Accounts and Settlements
Ultimately
What are we looking for
What more are we looking for
That this absolute minute
Where on your bare forearms
I drop a kiss
And I write forever
How I loved you
How I loved you...
(Thanks to Peter for these lyrics)