Translation of the song lyrics Des Toutes Petites Choses - Jil Caplan

Des Toutes Petites Choses (original)

Je suis un verre d’eau claire
Je suis de la rivière
Je suis comme la vitre
Soleil passe au travers
Je sais où je suis
Je reviens d’un marais
De l'étang, d’une eau sale
Un rideau sur la vitre
Tout ce bleu qu’on évite
Tu sais qui j'étais
On est des toutes petites choses
On se cherche encore un abri
On est des toutes petites choses
Des oiseaux tombés du nid
Et toi, tout seul en mer
Tu cherches une rivière
Assoiffé d’une eau claire
D’une branche qui t’abrite
Je sais où tu es
Le sel de tes paupières
Il s'écoule sur ma vitre
C’est une pluie amère
Tes nuages s’agitent
Je sais qui tu es
On est des toutes petites choses
Egarées au coeur de la nuit
On est des toutes petites choses
Perdues sans la chaleur du lit
On est des toutes petites choses
On se cherche encore un abri
On est des toutes petites choses
Des moineaux tombés du nid
Nous ici, de nulle part
On écrit le hasard
Ensemble, on se répare
Je sais où l’on est
On est des toutes petites choses
On se cherche encore un abri
On est des toutes petites choses
Des moineaux tombés du nid
On est des toutes petites choses
Egarées au coeur de la nuit
On est des toutes petites choses
Perdues sans la chaleur du lit

Des Toutes Petites Choses (translation)

I am a glass of clear water
I'm from the river
I'm like the glass
Sun passes through
I know where I am
I come back from a swamp
Of the pond, of dirty water
A curtain on the window
All that blue we avoid
You know who I was
We are tiny little things
We're still looking for shelter
We are tiny little things
Birds fallen from the nest
And you, all alone at sea
You are looking for a river
Thirsty for clear water
From a branch that shelters you
I know where you are
The salt of your eyelids
It's dripping down my window
It's a bitter rain
Your clouds are moving
I know who you are
We are tiny little things
Lost in the heart of the night
We are tiny little things
Lost without the warmth of the bed
We are tiny little things
We're still looking for shelter
We are tiny little things
Sparrows fallen from the nest
We here from nowhere
We write chance
Together we mend
I know where we are
We are tiny little things
We're still looking for shelter
We are tiny little things
Sparrows fallen from the nest
We are tiny little things
Lost in the heart of the night
We are tiny little things
Lost without the warmth of the bed