Translation of the song lyrics Le Lac - Jil Caplan, Dominique Ledudal

Le Lac (original)

Tout ce qui fait ce que tu es
C’est tout ce qui m’echappe
Ca m’a tenu quelques nuits eveillée
Le coeur en echarppe
Cigarette apres cigarette, a la chaine, grillée a la hate
Et dans le film qui se joue dans ma tete
Des lumieres eclatent
J’imagine que tout est dit
Puis ce detail me rattrape
Je sais des mots pour nous sauver l’envie
Mais sur eux je derape
Et sous tes fenetres j’irai
Plonger dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre
Caché dans le lac
Tout ce qui fait ce que l’on est
C’est tout ce qui s’echappe
Ce que l’on dit et ce que l’on tait
Nos fautes de frappe
Tes messages laissés sous ma peau
Tout ca ne me parle plus
Emporte les tout au fond de l’eau
Les promesses non tenues
Et sous tes fenetre j’irai
Plonger dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre caché dans le lac
Assez de jeux, de derobades
Assez de noeuds, je tourne la page
Plus de mysteres, de figures pales
Je vais voir ailleurs
Dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre
Caché dans le lac

Le Lac (translation)

Everything that makes you who you are
That's all that eludes me
It kept me awake for a few nights
The heart in a scarf
Cigarette after cigarette, on the chain, grilled in a hurry
And in the movie playing in my head
lights burst
I guess that says it all
Then this detail catches up with me
I know words to save us from envy
But on them I slip
And under your windows I will go
Dive into the lake
Search in the lake
Delve into the thickest
And of this murky and opaque world
Bring back the monster
Hidden in the lake
Everything that makes us who we are
It's all that escapes
What we say and what we keep quiet
Our typos
Your messages left under my skin
All this doesn't speak to me anymore
Take them to the bottom of the water
Unkept promises
And under your window I will go
Dive into the lake
Search in the lake
Delve into the thickest
And of this murky and opaque world
Bring back the hidden monster in the lake
Enough games, evasions
Enough knots, I'm turning the page
No more mysteries, pale figures
I'll look elsewhere
In the lake
Search in the lake
Delve into the thickest
And of this murky and opaque world
Bring back the monster
Hidden in the lake