Translation of the song lyrics Je mens à peine - Jil Caplan

Je mens à peine (original)

Je mens à peine, par politesse pour faire marcher l’commerce
Des mensonges en cargaison
Ceux que j’entraîne aux soirées demi-mondaines
Des p’tits mensonges
Qu’on s’arrache comme des glaces au citron
Comme des p’tits fours
Dans une grande réception, j’mens sans y faire attention
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
Je mens à peine, comme du rimmel, c’est un peu de poudre aux yeux
Comme une fille qui n’peut pas croire
Qu’elle est belle le matin, au naturel
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
J’mens comme je fume, je fais des volutes pour amortir ma chute
Telle une fumeuse au grand cœur
Je lance des fleurs, oh !
Je mens sincèrement
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire

(translation)

I barely lie, out of politeness to make the business work
Lies on the way
Those I take to demi-mondaine parties
little lies
That we tear off like lemon ice cream
Like p'tits fours
In a big reception, I lie without paying attention
I like idle words, poems and cream
As I breathe, I stage, I need to open it
Even if it means borrowing words from Shakespeare
When I have nothing more to say
I barely lie, like rimmel, it's a little powder in the eyes
Like a girl who can't believe
How beautiful she is in the morning, natural
I like idle words, poems and cream
As I breathe, I stage, I need to open it
Even if it means borrowing words from Shakespeare
When I have nothing more to say
I lie like I smoke, I swirl to cushion my fall
Like a smoker with a big heart
I throw flowers, oh!
I honestly lie
I like idle words, poems and cream
As I breathe, I stage, I need to open it
Even if it means borrowing words from Shakespeare
When I have nothing more to say