Lyrics of Tout c'qui nous separe - Jil Caplan

Tout c'qui nous separe (original)

On n’partage plus de secrets
On n’partage plus nos joies
On s’dit plus grand chose quand on s’voit
On s’y brûle plus les doigts
Et devant tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Sans l’ombre d’un espoir
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Notre passé c’est comme de la poussière
Qu’on souffle sur un meuble
Des particules qui dansent dans le soleil
Et disparaissent toutes seules
Quand je pense à tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Comme deux ombres à l'écart
J’ai perdu ma lumière intérieure
Perdu mon p’tit phare
Ça éclairait tous mes sourires
Maintenant j’vis plus qu’dans le noir
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui vous fait tenir c’est l’absence de raison
Et la distance qui sépare
Les fantômes de l’histoire
Tout c’qui nous sépare
Au nom de tout c’qui nous sépare
J’pourrais interpréter tes silences
Mais ça m’dit plus trop rien
Quelle est la valeur des choses
Si c’qu’on échange coûte plus rien?
Et devant tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Trahis et dérisoires
C’est comme une révolution
Un pays qu’on raye d’une carte
J’savais très bien l’pourquoi, l’comment
Même avant que tu partes
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui nous fait t’nir c’est l’absence de raison
Et la distance qui sépare
Les héros de notre histoire
Au nom de tout c’qui nous sépare
Salis et sans espoir
Au nom de tout c’qui nous sépare

(translation)

We no longer share secrets
We no longer share our joys
We say more when we see each other
We don't burn our fingers anymore
And before everything that separates us
With nothing more to repair
In the name of everything that separates us
Without a shadow of hope
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Our past is like dust
Let's blow on a piece of furniture
Particles dancing in the sun
And disappear on their own
When I think of everything that separates us
With nothing more to repair
In the name of everything that separates us
Like two shadows apart
I lost my inner light
Lost my little lighthouse
It lit up all my smiles
Now I live more than in the dark
So it's like ending your days in prison
What keeps you going is the absence of reason
And the distance that separates
The ghosts of history
Everything that separates us
In the name of everything that separates us
I could interpret your silences
But that doesn't mean too much to me anymore
What is the value of things
If what we exchange costs nothing more?
And before everything that separates us
With nothing more to repair
In the name of everything that separates us
Betrayed and derisory
It's like a revolution
A country being wiped off the map
I knew very well the why, the how
Even before you go
So it's like ending your days in prison
What makes us laugh is the absence of reason
And the distance that separates
The heroes of our story
In the name of everything that separates us
Dirty and hopeless
In the name of everything that separates us