Translation of the song lyrics Ainsi vont les choses - Jil Caplan

Ainsi vont les choses (original)

Ainsi vont les choses, ainsi les cœurs ne battent plus
Au même rythme et quelque chose dans ton regard ne répond plus
Si j’vois tout en noir, c’est qu’l’horizon s’obsurcit
C’est toute notre histoire, amour mal réussi
Solitaires à deux, nos tête-à-tête ne donnent plus
Que des silences comme des aveux, notre lumière ne brille plus
Si je suis si triste, c’est que la vie ne vaut plus
Qu’on soit optimiste, problèmes mal résolus
Oh !
Ainsi vont les choses, les idéaux et les désirs
Ça tient vraiment à pas grand-chose, un regard qui n’sait plus quoi dire
Si je suis toute seule, c’est que ce soir on m’oublie
Personne qui ne veuille d’un amour infini
Personne qui ne veuille d’un amour infini
Ainsi vont les choses, infini

Ainsi vont les choses (translation)

That's how things go, that's how hearts don't beat
At the same pace and something in your eyes is unresponsive
If I see everything in black, it's because the horizon is darkening
It's our whole story, unsuccessful love
Solitaires for two, our tete-a-tetes don't give anymore
Only silences like confessions, our light no longer shines
If I'm so sad, it's because life is no longer worth
Let us be optimistic, problems poorly resolved
Oh !
So are things, ideals and desires
It's really not much, a look that doesn't know what to say
If I'm all alone, it's because tonight I'm forgotten
No one who wants infinite love
No one who wants infinite love
So it goes, infinite