Translation of the song lyrics La lumière du vide - Jil Caplan

La lumière du vide (original)

Aucun mot n’est capable de parler assez fort
Aucun geste assez bon quand je suis au rebord
Quand comme deux mains tendues, ce grand souffle m’aspire
Quand, cœur et âme perdus, je pleure comme je respire
La lumière du vide, son grand faisceau m’aveugle
Sous le masque, une ride et je me sens si seule
Je pourrais être lâche et ne pas regarder
Dans ce gouffre qui crache le feu de mes péchés
Si je suis la victime, c’est de ma destinée
Des démons que j’anime, des chaînes du passé
Aucun rêve à rêver pour m’emmener si loin
Aucun homme, aucun sort quand je suis au rebord
Quand je suis prisonnière de cet état si fort
De cette main qui resserre son empreinte sur mon corps
La lumière du vide, son grand faisceau m’aveugle
Sous le masque, une ride et je me sens si seule

La lumière du vide (translation)

No words can speak loud enough
No move good enough when I'm on the ledge
When like two outstretched hands, this great breath sucks me in
When, heart and soul lost, I cry as I breathe
The light of emptiness, its great beam blinds me
Under the mask, a wrinkle and I feel so alone
I could be a coward and not look
In this chasm that spits the fire of my sins
If I'm the victim, it's my destiny
Demons I animate, chains from the past
No dream to dream to take me so far
No man, no spell when I'm on the edge
When I'm trapped in this state so strong
Of this hand that tightens its imprint on my body
The light of emptiness, its great beam blinds me
Under the mask, a wrinkle and I feel so alone