Translation of the song lyrics Je t'apprends rien - Jil Caplan

Je t'apprends rien (original)

Je t’apprends rien si je te dis que tu te donnes du mal pour rien
Le grand lasso que tu m’enroules autour des reins
Qui me retient, n’y fera rien
Cet horizon qui s’offre à moi me fait du bien
Je regarde ailleurs parce qu’ailleurs est mon chemin
Je t’apprends rien, tu le sais bien
J’ai même plus de musique envie, le silence me suffit, oh !
J’ai même plus de sortir envie, la chambre me suffit, oh oh !
Tu ne dis rien, tes yeux trahissent pourtant les pensées que tu retiens
Tu peux toujours enfouir ta tête entre mes seins
Je me sens loin, je t’apprends rien
Les sentiments filent tout comme dans la nuit les trains
Des portes se ferment, on tourne la tête, on tend les mains
On n’y peut rien, je t’apprends rien
Je n’ai plus soif, je n’ai plus faim, le monde m’appartient
Je voyage dans le temps, l’espace, sans limite et sans fin
Oh !
Tu sais bien que la douceur que l’on envoie vous revient
Le cercle d’amour qu’on dessine autour des siens
Fait tant de bien, tu le sais bien
Y’a tant de comptes à régler mais un beau matin
Le ciel noir se déchire et la lumière revient
Et tout est bien, je t’apprends rien, je t’apprends rien

Je t'apprends rien (translation)

I'm not teaching you anything if I tell you that you're trying hard for nothing
The big lasso that you wrap around my loins
Who's holding me back, won't help
This horizon that is offered to me makes me feel good
I look elsewhere because elsewhere is my way
I teach you nothing, you know it well
I even want more music, silence is enough for me, oh!
I don't even want to go out anymore, the bedroom is enough for me, oh oh!
You say nothing, yet your eyes betray the thoughts you hold
You can always bury your head between my breasts
I feel far away, I teach you nothing
Feelings spin just like trains in the night
Doors close, we turn our heads, we reach out our hands
We can't help it, I'm not teaching you anything
I'm no longer thirsty, I'm no longer hungry, the world is mine
I travel through time, space, limitless and endless
Oh !
You know that the sweetness we send comes back to you
The circle of love that we draw around our loved ones
Does so much good, you know it well
There's so many scores to settle but one fine morning
The black sky tears and the light returns
And everything is fine, I teach you nothing, I teach you nothing