Translation of the song lyrics Surtout pas de peine - Jil Caplan

Surtout pas de peine (original)

Et même s’il arrivait un jour, ce qu’on n’osait même pas
Imaginer entre nous, surtout ne pleure pas
Et quand j’entends le son de ta voix quand je te vois marcher
Quand je repense à tous ces moments de bonheur partagé
Et même s’il arrive entre nous, comme venu de nulle part
Juste cette ombre entre nous pour gâcher notre histoire
Quand je vois ces photos de nous deux, quand je te sens souffrir
Quand je repense à tous ces moments où je t’entendais rire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Si la honte me monte aux joues que je voudrais mourir
Si plus rien ne tient debout, le meilleur comme le pire
Quand je t’aurais suivi n’importe où, que j'étais folle et fière
Et qu’on vivait nos vies comme les fous, qu’un grand amour éclaire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Pourquoi faut-il que ça m’arrive à moi, aujourd’hui?
Pourquoi faut-il que j’y pense tous les jours, toutes les nuits?
Je ne vois pas un Noël sans toi, un premier jour d'été
Est-ce qu’on peut effacer tant de joie et tout recommencer?
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !

Surtout pas de peine (translation)

And even if one day came, which we didn't even dare
Imagine between us, above all don't cry
And when I hear the sound of your voice when I see you walking
When I think back to all those moments of shared happiness
And even if it comes between us, as if from nowhere
Just this shadow between us to ruin our story
When I see these pictures of the two of us, when I feel you hurting
When I think back to all those times when I heard you laugh
Especially no pain, let alone hate
Especially no scene, my heart is dragging
In another place, so far away
Especially no pain, especially not!
If the shame rises to my cheeks that I would like to die
If nothing stands still, the best and the worst
When I followed you anywhere, I was mad and proud
And that we lived our lives like crazy, that a great love lights up
Especially no pain, let alone hate
Especially no scene, my heart is dragging
In another place, so far away
Especially no pain, especially not!
Why does this have to happen to me today?
Why do I have to think about it every day, every night?
I can't see a Christmas without you, a first day of summer
Can we erase so much joy and start all over again?
Especially no pain, let alone hate
Especially no scene, my heart is dragging
In another place, so far away
Especially no pain, especially not!