Translation of the song lyrics Pas bien - Jeanne Moreau

Pas bien (original)

Pas bien sur le dos
Pas bien sur le ventre
Pas bien dans son flot
Pas bien dans son antre
L’azur c’est trop dur
Le lit c’est trop tendre
Debout trop futur
Et couché trop cendre
Le jour mal au cœur
La nuit mal aux songes
Le fer des traqueurs
Le poids des éponges
Lundi, vendredi
Pas bien ni dimanche
Pas bien ni jadis
Et ni lieu ni branche
Si bien près de toi
Néant imbécile
On aime parfois
De mourir tranquille
Pas bien sur le dos
Pas bien sur le ventre
Pas bien dans son flot
Pas bien dans son antre
L’azur c’est trop dur
Le lit c’est trop tendre
Debout trop futur
Et couché trop cendre
Le jour mal au cœur
La nuit mal aux songes
Le fer des traqueurs
Le poids des éponges
Lundi, vendredi
Pas bien ni dimanche
Pas bien ni jadis
Et ni lieu ni branche
Si bien près de toi
Néant imbécile
On aime parfois
De mourir tranquille
Pas bien sur le dos
Pas bien sur le ventre
Pas bien dans son flot
Pas bien dans son antre
L’azur c’est trop dur
Le lit c’est trop tendre
Debout trop futur
Et couché trop cendre
Le jour mal au cœur
La nuit mal aux songes
Le fer des traqueurs
Le poids des éponges
Lundi, vendredi
Pas bien ni dimanche
Pas bien ni jadis
Et ni lieu ni branche
Si bien près de toi
Néant imbécile
On aime parfois
De mourir tranquille

Pas bien (translation)

Not good on the back
Not good on the stomach
Not well in its flow
Not well in his lair
Azure is too hard
The bed is too soft
Standing too future
And lay too ash
The Heartache Day
The night hurts dreams
Iron of the Stalkers
The weight of sponges
Monday Friday
Not good or Sunday
Not good nor formerly
And neither place nor branch
So close to you
void fool
We love sometimes
To die peacefully
Not good on the back
Not good on the stomach
Not well in its flow
Not well in his lair
Azure is too hard
The bed is too soft
Standing too future
And lay too ash
The Heartache Day
The night hurts dreams
Iron of the Stalkers
The weight of sponges
Monday Friday
Not good or Sunday
Not good nor formerly
And neither place nor branch
So close to you
void fool
We love sometimes
To die peacefully
Not good on the back
Not good on the stomach
Not well in its flow
Not well in his lair
Azure is too hard
The bed is too soft
Standing too future
And lay too ash
The Heartache Day
The night hurts dreams
Iron of the Stalkers
The weight of sponges
Monday Friday
Not good or Sunday
Not good nor formerly
And neither place nor branch
So close to you
void fool
We love sometimes
To die peacefully